1
00:00:15,749 --> 00:00:17,547
ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΟΒΟΣ

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,833
ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

3
00:00:44,478 --> 00:00:45,639
Νάιλ!

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,275
Νάιλ!

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,284
Νάιλ!

6
00:00:57,024 --> 00:00:58,083
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

7
00:02:05,325 --> 00:02:08,921
- Είναι τεράστιος.
- Τώρα είναι τέσσερα από τα επτά δευτερόλεπτα σου.

8
00:02:12,199 --> 00:02:14,395
ΗΧΟΙ Πυροβολισμών

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,862
ΗΧΟΙ Πυροβολισμών

10
00:02:33,220 --> 00:02:35,018
Γεια σου παλιοφιλε.

11
00:02:36,089 --> 00:02:39,253
Το έχεις... κυνηγήσει αυτό
πραγματικό ελάφι πριν;

12
00:02:39,292 --> 00:02:41,284
Αυτό το πραγματικό ελάφι. Πάντοτε.

13
00:02:48,235 --> 00:02:50,363
Ήξερα ότι θα τον έπαιρνα μια μέρα.

14
00:03:06,720 --> 00:03:13,684
♪ Σιωπές διαθέτη

15
00:03:15,262 --> 00:03:20,166
♪ Costetes e spiritu

16
00:03:22,269 --> 00:03:27,264
♪ Silentium. ♪

17
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
- Πώς ήταν η πτήση σας;
- Συγγνώμη;

18
00:04:04,444 --> 00:04:07,471
- Πώς ήταν η πτήση σας;
- Ω. Ωραία, ευχαριστώ.

19
00:04:07,514 --> 00:04:10,814
Εκτιμώ πολύ που έρχεσαι
όλο αυτό, Δρ Αλέξανδρε.

20
00:04:10,851 --> 00:04:14,253
- Κι εσείς, κύριε Χότζες.
- Χότζσον. Γρύλος.

21
00:04:19,426 --> 00:04:22,755
Φρόντισα να μην ήταν τίποτα
άγγιξε. Ήθελα να το δεις φρέσκο.

22
00:04:22,779 --> 00:04:23,779
- Καλά.

23
00:04:32,773 --> 00:04:36,369
Λοιπόν... σκοτώθηκε εδώ ή
είναι απλώς ένας χώρος εναπόθεσης;

24
00:04:40,046 --> 00:04:41,981
Χωρίς λεύκανση.

25
00:04:43,517 --> 00:04:46,248
Ζωηρότητα στην κάτω πλευρά
των ποδιών της είναι σταθερά.

26
00:04:46,286 --> 00:04:48,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:04:48,121 --> 00:04:50,818
Υποδηλώνει ότι έμεινε
σε αυτή τη θέση την ώρα του θανάτου

28
00:04:50,857 --> 00:04:54,055
ή λίγο μετά.
- Καμιά ιδέα για την αιτία θανάτου;

29
00:04:55,328 --> 00:04:56,921
Όχι καλές.

30
00:04:56,963 --> 00:04:59,023
Λοιπόν, δεν υπάρχει
στοιχεία στραγγαλισμού.

31
00:04:59,065 --> 00:05:01,899
Ίσως το καλύτερο αν εμείς
πρώτα επεξεργαστείτε και μετά μιλήστε.

32
00:05:04,671 --> 00:05:07,470
Σίγουρο πράγμα. Απλά να είσαι εκεί.

33
00:05:18,752 --> 00:05:20,448
Βιβλίο σπίρτων.

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,854
Η Κλαρίσα μπορεί να τα καταφέρει
καθαρίστε τα γράμματα σε αυτό.

35
00:05:22,889 --> 00:05:26,087
Θα το πάρω με ασφάλεια
γύρισε με κούριερ στο Λάιελ.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,857
Λάσπη και βόσκηση και στα δύο
τα γόνατα υποδηλώνουν ότι έπεσε δυνατά.

37
00:05:29,896 --> 00:05:31,888
Βαθιές, λεπτές εκδορές.

38
00:05:32,933 --> 00:05:36,062
Μοιάζει με σύρμα. Σύρμα
στη συνέχεια αφαίρεσε.

39
00:05:36,102 --> 00:05:38,094
Μοχθηρό και μεθοδικό.

40
00:05:41,241 --> 00:05:43,039
Πάρτε την κατσαρόλα.

41
00:05:48,949 --> 00:05:50,747
Γκόττσα.

42
00:05:52,719 --> 00:05:54,119
Σας ευχαριστώ.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,091
Γρύλος.

44
00:06:04,130 --> 00:06:06,292
Ιησούς!

45
00:06:08,935 --> 00:06:10,927
Μοιάζει με πληγή εξόδου.

46
00:06:11,972 --> 00:06:13,804
Ας την ελέγξουμε πίσω.

47
00:06:19,112 --> 00:06:21,081
Χωρίς τρύπα από σφαίρα.

48
00:06:23,950 --> 00:06:26,649
Αποκτήστε την αίσθηση ότι δεν θα έχουμε
να φτιάξεις αυτό το αεροπλάνο;

49
00:06:26,673 --> 00:06:27,673
- Λίγο.

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,046
Την πυροβόλησαν;

51
00:06:30,090 --> 00:06:33,583
- Πυροβολήθηκε και μετά επανορθώθηκε.
- Ιησού!

52
00:06:33,627 --> 00:06:35,619
Κάποια ταυτότητα;

53
00:06:35,662 --> 00:06:39,429
Οχι ακόμη. Πρέπει να πάρουμε το
σώμα πίσω για νεκροψία.

54
00:06:39,466 --> 00:06:41,458
Κάποιος πρέπει να την ψάχνει.

55
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ

56
00:07:05,158 --> 00:07:13,158
«Oblivion» του Grimes

57
00:07:17,871 --> 00:07:20,864
♪ Άλλη μια βόλτα μετά το σκοτάδι

58
00:07:20,907 --> 00:07:22,808
♪ Είναι η άποψή μου

59
00:07:22,842 --> 00:07:24,868
♪ Αν κάποιος
μπορεί να σου σπάσει το λαιμό

60
00:07:24,911 --> 00:07:26,903
♪ Έρχεται πίσω σου

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,439
♪ Πάντα έρχονται και
ποτέ δεν έχεις ιδέα... ♪

62
00:07:29,482 --> 00:07:33,749
Εδώ! Αυτό δεν είναι ένα
χορέψτε, αυτό είναι πείραγμα!

63
00:07:40,527 --> 00:07:42,496
Γεια σου!

64
00:07:46,700 --> 00:07:50,432
Ωχ! Δοκιμάστε το ξανά και
Θα σου δώσω μια παράσταση, φίλε.

65
00:07:55,175 --> 00:07:57,371
-Είσαι καλά;
- Ναι. Φυσικά.

66
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Είσαι σίγουρος;

67
00:08:05,452 --> 00:08:08,251
Γεια σου Γκλόρια, συγγνώμη που άργησα.

68
00:08:08,989 --> 00:08:13,120
Γεια. Τι κάνετε; Έλα στη μαμά;

69
00:08:13,159 --> 00:08:16,789
Θα δώσω στη μαμά ένα
φιλί; Χμμ; ΓΚΑΓΑΖΕΙ

70
00:08:17,630 --> 00:08:20,964
Η αστυνομία Crenlogue έχει
ξεκίνησε έρευνα για φόνο

71
00:08:21,001 --> 00:08:24,597
μετά την ανακάλυψη πτώματος σε
Macroom Forest από ένα πάρτι κυνηγιού.

72
00:08:24,637 --> 00:08:26,902
Οι ιατροδικαστικές ομάδες έχουν τώρα
ξεκίνησε έρευνα στην περιοχή

73
00:08:26,940 --> 00:08:29,273
που εκτείνεται σε 15 τετραγωνικά μίλια.

74
00:08:29,309 --> 00:08:33,405
Το σώμα πιστεύεται ότι είναι γυναικείο
αλλά αυτό παραμένει ανεπιβεβαίωτο.

75
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
Θα γίνει μεταθανάτια εξέταση
πραγματοποιηθεί στο τέλος της σημερινής...

76
00:08:36,249 --> 00:08:38,241
ΤΟ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΣΒΗΝΕΙ

77
00:08:40,120 --> 00:08:43,648
Το θύμα είναι αγνώστων στοιχείων
γυναίκα στα 20 της.

78
00:08:43,690 --> 00:08:48,321
Ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα για ένα
περίοδο πέντε έως επτά ημερών

79
00:08:48,361 --> 00:08:52,162
μεταξύ του θανάτου της και
την ανακάλυψη του σώματός της.

80
00:08:52,198 --> 00:08:55,259
Η σφαίρα φαίνεται να έχει
εισήλθε στην κοιλότητα της καρδιάς και των πνευμόνων,

81
00:08:55,301 --> 00:08:58,567
διεισδύει στην αορτή και σχίζεται
ανοίξτε τον ιστό της καρδιάς και των πνευμόνων.

82
00:08:58,605 --> 00:09:00,767
- Μοιάζει με διαστελλόμενη σφαίρα.
- Μμ.

83
00:09:04,844 --> 00:09:07,143
Μικρή πληγή εισόδου στην πλάτη της

84
00:09:07,180 --> 00:09:10,548
και αντιθέτως μεγάλο
τραύμα εξόδου στο στήθος

85
00:09:10,583 --> 00:09:14,577
προτείνει ότι η σφαίρα έπεσε
μέσα της και μετά ξεφύτρωσε.

86
00:09:14,621 --> 00:09:18,854
- Αιτία θανάτου, λοιπόν;
- Ναι. Καμία ερώτηση.

87
00:09:24,798 --> 00:09:26,790
Υπάρχει περίπτωση για λίγο περισσότερο φως;

88
00:09:31,237 --> 00:09:33,229
Θα το πάρω τότε, έτσι;

89
00:09:33,273 --> 00:09:35,265
Ευχαριστώ.

90
00:09:43,950 --> 00:09:45,851
Θραύσμα σφαίρας.

91
00:09:51,758 --> 00:09:54,956
Το θύμα έχει σπασμένη μύτη
που θεραπεύεται μερικώς.

92
00:09:54,994 --> 00:09:57,020
Από το μώλωμά του
μοιάζει με το σπάσιμο

93
00:09:57,063 --> 00:09:59,760
διατηρήθηκε χονδρικά
μια εβδομάδα πριν τον θάνατό της.

94
00:09:59,799 --> 00:10:03,361
Διάφορα κοψίματα και γρατσουνιές
στα χέρια και τα πόδια του θύματος.

95
00:10:04,704 --> 00:10:06,900
Ενσωματωμένο στο
οι πληγές είναι θραύσματα...

96
00:10:08,208 --> 00:10:10,439
..και φλοιός συνεπής
με τα δέντρα

97
00:10:10,477 --> 00:10:12,605
στο δάσος όπου
βρέθηκε το θύμα.

98
00:10:12,645 --> 00:10:14,637
Έτρεχε
μέσα από τα δέντρα;

99
00:10:14,681 --> 00:10:17,276
Οι τραυματισμοί υποδηλώνουν υψηλό
επαφή ταχύτητας, ναι.

100
00:10:17,317 --> 00:10:21,345
Δεν βρήκαμε όμως αντίστοιχο
γρατσουνιές και σκισίματα στα ρούχα της.

101
00:10:21,387 --> 00:10:25,449
Υποδηλώνει ότι την καταδίωξαν,
πυροβολήθηκε και στη συνέχεια επανορθώθηκε από τον δολοφόνο.

102
00:10:28,061 --> 00:10:31,190
Υπάρχουν ενδείξεις αιδοίου
τραύμα που υποδηλώνει βιασμό,

103
00:10:31,231 --> 00:10:33,223
πιθανώς πολλαπλούς βιασμούς.

104
00:10:34,834 --> 00:10:37,531
Θα κάνω μπατονέτα για DNA και
κάτω από τα νύχια της...

105
00:10:38,671 --> 00:10:40,833
..που έχουν πρόσφατα
κόπηκε απότομα.

106
00:10:42,342 --> 00:10:44,868
Λευκές νιφάδες μπογιάς εδώ.

107
00:10:48,081 --> 00:10:50,641
Υπάρχει λευκή μπογιά στο
σύρμα που βρήκα στο σημείο.

108
00:10:52,785 --> 00:10:54,720
Μοιάζει με το
πλάτος του σύρματος

109
00:10:54,754 --> 00:10:56,746
ταιριάζει με τα φούστα
στους καρπούς του θύματος.

110
00:10:58,958 --> 00:11:01,393
Λοιπόν, έχουμε λευκό
ζωγραφίζει νιφάδες στα μαλλιά της

111
00:11:01,427 --> 00:11:03,953
και στην εγκύκλιο
τραύματα στον καρπό της

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,398
και στο σύρμα που εμείς
νομίζω ότι προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς.

113
00:11:06,432 --> 00:11:10,233
- Ήταν στριμωγμένη σε κάτι;
- Τα τσιπς έχουν σκουριά.

114
00:11:10,270 --> 00:11:13,798
- Κάτι μεταλλικό; Δεν ξέρω, σωλήνα;
- Λειτουργεί ένας σωλήνας.

115
00:11:15,308 --> 00:11:17,470
Και εξηγεί το
προς τα πάνω γωνία των ραβδώσεων

116
00:11:17,510 --> 00:11:19,502
στην εξωτερική πλευρά των καρπών της.

117
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
Βαρύτητα.

118
00:11:28,888 --> 00:11:30,880
Κρεμάστηκε κρεμασμένη.

119
00:11:34,894 --> 00:11:38,422
"Help Me Lose My Mind" από
Αποκάλυψη Ft. London Grammar

120
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
♪ Βοήθησέ με να χάσω το μυαλό μου... ♪

121
00:11:46,673 --> 00:11:50,337
- Ευχαριστώ, Τζερόμ.
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,574
- Τι γίνεται με τα λεφτά, φίλε;
- Κολλήστε το στην καρτέλα.

123
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
Ναι, θα το έκανα
κολλήστε το στην καρτέλα σας

124
00:11:55,582 --> 00:11:57,346
αλλά ξεφεύγει από μόνος του.
- Λοιπόν;

125
00:11:57,383 --> 00:12:00,182
Έτσι είναι πάνω από ένα μεγάλο και
έχουμε μια επιχείρηση να κάνουμε.

126
00:12:00,220 --> 00:12:03,122
Πάνω από ένα μεγάλο; Ιησούς
Χριστέ, συγγνώμη!

127
00:12:03,156 --> 00:12:05,648
Είμαι τόσο... δεν είχα
ιδέα. λυπάμαι πολύ!

128
00:12:05,692 --> 00:12:08,560
Για να δούμε πότε θα φτάσει
δύο μεγάλοι φίλοι, ενημερώστε με.

129
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
Arsehole.

130
00:12:17,003 --> 00:12:18,767
Αυτό ήταν λίγο
περιττό, έτσι δεν είναι;

131
00:12:18,805 --> 00:12:20,239
Ω, έλα!

132
00:12:20,273 --> 00:12:23,004
Ναι, ήταν αιματηρό.
Απλώς κάνει τη δουλειά του.

133
00:12:23,042 --> 00:12:26,410
Α, έτσι είναι. Πάντοτε.
Φτωχός κύριος!

134
00:12:26,446 --> 00:12:27,846
Ω, ξέρετε, είναι τόσο...

135
00:12:27,880 --> 00:12:31,180
Ω, νιώθω απαίσια τώρα, πραγματικά νιώθω!
- Μάικ. Αυτό είναι αρκετό.

136
00:12:32,819 --> 00:12:36,119
Μείνετε για τη διάλεξη,
φιλαράκος. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

137
00:12:41,761 --> 00:12:45,459
Εδώ. θα φέρω
τα υπόλοιπα αύριο.

138
00:12:47,367 --> 00:12:50,735
- Λυπάμαι γι' αυτόν.
- Το λες εδώ και 20 χρόνια.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,002
Δόξα τω Θεώ υπάρχει μόνο
άλλα δέκα έμειναν τότε, ε;

140
00:12:56,976 --> 00:12:58,968
ΦΩΝΑΖΕΙ

141
00:13:08,254 --> 00:13:10,155
Τι κοιτάζω;

142
00:13:10,189 --> 00:13:11,953
Δεν έχω ιδέα. Τι
κοιτάς;

143
00:13:11,991 --> 00:13:16,156
Βρέθηκε ένα σπίρτο
σε άγνωστο σώμα.

144
00:13:16,195 --> 00:13:19,529
Ένα άγνωστο πτώμα σε
Σκωτία, τυχαία;

145
00:13:19,565 --> 00:13:21,557
Τι διαφορά έχει;

146
00:13:21,601 --> 00:13:24,127
Αναρωτήθηκα αν σας
το θύμα μπορεί να είναι Αμερικανός.

147
00:13:24,170 --> 00:13:26,639
- Αμερικανός;
- Πιο συγκεκριμένα Νεοϋορκέζος.

148
00:13:29,008 --> 00:13:32,501
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Είναι το
Αιματηρός ορίζοντας του Μανχάταν.

149
00:13:33,579 --> 00:13:35,291
Άρα δεν είχατε αναφορές
για τα κορίτσια που λείπουν καθόλου;

150
00:13:35,315 --> 00:13:37,045
- Όχι.
-Όπως σε κανένα;

151
00:13:37,083 --> 00:13:39,052
Όχι πρόσφατα. Όχι
από το Crenlogue.

152
00:13:39,085 --> 00:13:40,212
Και πριν «πρόσφατα»;

153
00:13:40,253 --> 00:13:41,949
Όχι στα δύο
χρόνια είμαι εδώ.

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,183
Είσαι σίγουρος για αυτό;

155
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
Είχαμε την περίεργη κοπέλα
τρέχοντας στο Kirkhaven

156
00:13:45,191 --> 00:13:47,422
αλλά κανένας που δεν το έκανε
εμφανιστείτε ξανά, εντάξει;

157
00:13:47,460 --> 00:13:49,986
Όποιος το έκανε αυτό ήταν
σίγουρη. Οργανωμένος.

158
00:13:50,029 --> 00:13:52,396
Τίποτα για αυτό
αισθάνεται σαν μια πρώτη δολοφονία.

159
00:13:52,432 --> 00:13:54,424
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

160
00:13:54,467 --> 00:13:57,904
Ίσως αν το θύμα δεν είναι από
η περιοχή, ούτε ο δολοφόνος είναι.

161
00:13:57,937 --> 00:14:00,497
Ισως. Αλλά ξέρουν τα δικά τους
γύρω από το δάσος Macroom.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,168
Και τα 15 τετραγωνικά μίλια του.

163
00:14:03,943 --> 00:14:06,970
Έχετε ένα θέμα με τη Νέα Υόρκη
μπαρ ή εστιατόριο εδώ γύρω;

164
00:14:07,013 --> 00:14:10,347
- Στο Crenlogue; Αστειεύεσαι;
- Τι γίνεται πιο μακριά;

165
00:14:11,484 --> 00:14:14,511
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος κάτω
Ο Kirkhaven κάλεσε το Manhattan Bar.

166
00:14:14,554 --> 00:14:17,114
- Τι είδους μέρος είναι;
- Pole dancing club.

167
00:14:17,156 --> 00:14:20,058
- Πρέπει να το επισκεφτούμε. Τώρα.
- Λέει ποιος;

168
00:14:20,093 --> 00:14:22,722
Το σπιρτόκουτο στο δικό μας
το σακάκι του θύματος λέει ποιος.

169
00:14:22,762 --> 00:14:24,754
Κοιτάξτε, με κάθε τρόπο
το παρακολουθείς

170
00:14:24,797 --> 00:14:26,789
αλλά έχω έναν φόνο
έρευνα για συντονισμό.

171
00:14:28,167 --> 00:14:31,660
- Ωραία.
- Τζακ, κάνε μου μια χάρη;

172
00:14:32,772 --> 00:14:35,037
Περπατήστε προσεκτικά.
Δεν είναι το μπάλωμα μου.

173
00:14:41,948 --> 00:14:44,474
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε το ελάφι και
βρήκε το πτώμα, πώς τον λένε;

174
00:14:44,517 --> 00:14:45,849
Νάιλ Γουάλας. Γιατί;

175
00:14:45,885 --> 00:14:47,877
Θήκη από σφαίρα από το θύμα μας.

176
00:14:49,255 --> 00:14:51,554
Σημειώστε τα δύο ωραία
γρατσουνιές στο τραμ.

177
00:14:55,962 --> 00:14:58,693
Απομεινάρι της σφαίρας
περίβλημα πιστεύουμε ότι σκότωσε το ελάφι.

178
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
Ίδιες γρατσουνιές.

179
00:15:01,267 --> 00:15:04,101
Και οι δύο σφαίρες τροποποιήθηκαν με το χέρι
χρησιμοποιώντας το ίδιο εργαλείο.

180
00:15:04,137 --> 00:15:06,072
Αν βρίσκαμε το κοινό εργαλείο...

181
00:15:06,105 --> 00:15:08,700
- Τι είδους εργαλείο;
- Εξολκέας σφαίρας κολετ.

182
00:15:08,741 --> 00:15:10,539
- Τι;
- Μια πρέσα σφαίρας.

183
00:15:12,311 --> 00:15:15,008
Χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο διαμέτρημα
σφιγκτήρας για να πιάσει τη σφαίρα

184
00:15:15,047 --> 00:15:18,176
ενώ η πρέσα φόρτωσης είναι
χρησιμοποιείται για να τραβήξει τη θήκη προς τα κάτω.

185
00:15:18,217 --> 00:15:20,209
Ο Niall Wallace έχει πολλά.

186
00:15:20,253 --> 00:15:23,712
- Πώς το ξέρεις;
- Από εκεί αγοράζω τα πυρομαχικά μου.

187
00:15:23,756 --> 00:15:24,883
Είναι ο καλύτερος.

188
00:15:52,852 --> 00:15:54,844
Λοιπόν, το αυτοκίνητό του είναι εδώ.

189
00:15:55,888 --> 00:15:57,686
Εκεί είναι το εργαστήριό του.

190
00:15:58,724 --> 00:16:00,989
- Θα ελέγξω το σπίτι, κύριε.
- Προχωράς.

191
00:16:49,442 --> 00:16:51,434
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΕΡ Σκατά!

192
00:16:52,245 --> 00:16:54,237
Είστε καλά; Ναι.

193
00:16:55,615 --> 00:16:57,607
Δώσε μου έναν πυρσό.

194
00:16:58,751 --> 00:17:00,743
Δες αν μπορείς
βρες διακόπτη φώτων;

195
00:17:36,022 --> 00:17:37,183
Ιησούς!

196
00:18:00,780 --> 00:18:02,772
Εδώ είναι το bullet press σας.

197
00:18:14,627 --> 00:18:16,994
Η Νίκη. Η Νίκη.

198
00:18:51,197 --> 00:18:53,189
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

199
00:18:55,701 --> 00:18:57,966
γρατσουνιές.

200
00:18:58,004 --> 00:19:00,473
Είναι σίγουρα κρεμασμένος
κάτι εκεί πάνω.

201
00:19:01,307 --> 00:19:03,139
PC Bathurst, σωστά;

202
00:19:04,543 --> 00:19:06,034
Δικαίωμα.

203
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

204
00:19:11,417 --> 00:19:14,182
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε από
αφήνοντας αυτό το όπλο κάτω.

205
00:19:15,221 --> 00:19:17,213
Αυτό το παλιό;

206
00:19:20,793 --> 00:19:22,785
Μόλις το καθάριζα.

207
00:19:23,829 --> 00:19:25,991
Δεν το κατάλαβα
ήταν ακόμα στο χέρι μου.

208
00:19:29,835 --> 00:19:31,235
Έλα, Νάιλ.

209
00:19:31,270 --> 00:19:33,796
Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις.

210
00:19:36,342 --> 00:19:38,402
Αυτό είπες
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.

211
00:19:39,712 --> 00:19:41,510
Δεν είδα το κρεβάτι μου για μια εβδομάδα.

212
00:19:42,515 --> 00:19:44,507
Νιφάδες βαφής.

213
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Σας φαίνεται οικείο; Ναι.

214
00:19:54,126 --> 00:19:55,788
Κύριε!

215
00:20:02,435 --> 00:20:04,666
Λοιπόν, έλα να το πάρεις, μεγάλε.

216
00:20:10,242 --> 00:20:12,177
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ

217
00:20:41,574 --> 00:20:43,566
μακρινή ΜΟΥΣΙΚΗ

218
00:21:24,683 --> 00:21:26,675
Γεια, μπορείς να κοιτάξεις
αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις.

219
00:21:26,719 --> 00:21:28,847
Τι μπορώ να σου πάρω;

220
00:21:28,888 --> 00:21:31,119
Με λένε Τζακ Χότζσον.

221
00:21:31,157 --> 00:21:34,685
Είμαι ιατροδικαστής
δουλεύοντας μαζί με την αστυνομία.

222
00:21:34,727 --> 00:21:36,559
Τι; Σαν CSI;

223
00:21:36,595 --> 00:21:39,155
Ναι, όπως το CSI.

224
00:21:39,198 --> 00:21:41,463
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζακ;

225
00:21:41,500 --> 00:21:45,164
Προσπαθώ να αναγνωρίσω ένα νεαρό
γυναίκα, πρόσφατα νεκρή.

226
00:21:45,204 --> 00:21:48,003
Θα μπορούσε να είναι μέλος σας
προσωπικό, θα μπορούσε απλώς να είναι παίκτης,

227
00:21:48,040 --> 00:21:49,201
οπότε...

228
00:21:50,442 --> 00:21:51,842
Σε ποια περίπτωση;

229
00:21:54,213 --> 00:21:55,340
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;

230
00:21:56,382 --> 00:21:58,977
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

231
00:22:00,619 --> 00:22:02,588
Φοβάστε ότι δεν έχετε τύχη.

232
00:22:02,621 --> 00:22:04,783
Αλλά έχουμε πολλά
από άλλα ωραία κορίτσια.

233
00:22:04,824 --> 00:22:06,816
Μαμά. Είναι με την αστυνομία.

234
00:22:08,828 --> 00:22:10,490
- Την λένε Κέιτλιν.
-Κέιτλιν τι;

235
00:22:10,529 --> 00:22:11,529
Καμία ιδέα.

236
00:22:11,564 --> 00:22:14,193
- Δούλευε εδώ;
- Με τρόπο ομιλίας.

237
00:22:14,233 --> 00:22:15,201
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:22:15,234 --> 00:22:16,998
Σημαίνει όταν μπορούσε
να οπλιστεί να εμφανιστεί.

239
00:22:17,036 --> 00:22:19,096
Τότε πώς γίνεται
δεν ξέρεις το επίθετό της;

240
00:22:19,138 --> 00:22:22,267
Γιατί δεν ήταν ποτέ αιματηρή
μου είπε, εντάξει; Τι είναι αυτό;

241
00:22:22,308 --> 00:22:26,302
Η Κέιτλιν βρέθηκε χθες
απόγευμα στο Macroom Forest.

242
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
Υπολογίζουμε ότι θα έκανε
ήταν νεκρός περίπου μια εβδομάδα.

243
00:22:37,556 --> 00:22:39,957
Αυτό είναι σκάγια από
το ελάφι που ξέρουμε ότι πυροβόλησες

244
00:22:39,992 --> 00:22:43,520
και αυτό είναι ένα κομμάτι από το
σφαίρα που σκότωσε τη νεαρή γυναίκα.

245
00:22:44,997 --> 00:22:46,158
Και λοιπόν;

246
00:22:46,198 --> 00:22:47,776
Και οι δύο σφαίρες ήταν
τροποποιήθηκε από το bullet press

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,792
βρήκαμε στο εργαστήριό σας.

248
00:22:53,772 --> 00:22:56,264
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για την πραγματοποίηση μιας αλλαγής.

249
00:22:56,308 --> 00:22:57,867
Σκεφτόταν
για αυτό για λίγο.

250
00:22:57,910 --> 00:22:59,276
- Αλλαγή; -Πάντοτε.

251
00:22:59,311 --> 00:23:02,611
Εννοείς σαν αναβάθμιση
η λεία σου από ελάφια σε γυναίκες;

252
00:23:02,648 --> 00:23:04,276
Δεν θα το έλεγα αναβάθμιση.

253
00:23:04,316 --> 00:23:05,807
- Όχι; - Όχι.

254
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
Βλέπε, το κυνήγι είναι α
δοκιμή. Είναι μια πρόκληση.

255
00:23:08,220 --> 00:23:10,485
Θέλω να πω, πού είναι η πρόκληση

256
00:23:10,522 --> 00:23:12,923
στο κυνήγι κάποιας τάρτας
μέσα από τα δέντρα; Ε;

257
00:23:14,526 --> 00:23:17,189
Τι είδους αλλαγή ήταν λοιπόν
Μιλάς για τότε, Νάιλ;

258
00:23:17,229 --> 00:23:20,688
Αξιοπρεπές σφαίρα
δεν πρέπει να αφήνει σημάδια.

259
00:23:20,733 --> 00:23:23,362
σκεφτόμουν
αλλαγή σε ελατηριοφόρο.

260
00:23:23,402 --> 00:23:26,429
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
κακοί εργάτες που κατηγορούν τα εργαλεία τους;

261
00:23:26,472 --> 00:23:29,704
Δεν είμαι εργάτης. Είμαι
περισσότερο μηχανικός.

262
00:23:29,742 --> 00:23:34,146
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι είμαι καλλιτέχνης.
- Αλήθεια;

263
00:23:34,179 --> 00:23:36,546
Βλέπετε, γι' αυτό μου
πυρομαχικά επαυξημένη στο χέρι

264
00:23:36,582 --> 00:23:39,142
πουλάει σε τόσο μεγάλη έκταση
ποικιλία ανθρώπων.

265
00:23:39,184 --> 00:23:42,154
Κυνηγοί, τουρίστες, αγρότες,

266
00:23:42,187 --> 00:23:44,179
Σαββατοκύριακα από την πόλη

267
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
που θέλει να σκοτώσει κάτι
αυτό δεν δημιουργείται από υπολογιστή.

268
00:23:47,126 --> 00:23:50,119
Το τουφέκι που δείξατε στον υπολογιστή
Το Bathurst τροποποιήθηκε παράνομα.

269
00:23:50,162 --> 00:23:51,630
Δεν του το έδειξα.

270
00:23:51,664 --> 00:23:54,190
- Δεν είναι αυτό που λέει.
- Τότε λέει ψέματα.

271
00:23:54,233 --> 00:23:57,032
Και όσον αφορά τις μικρές αλλαγές εγώ
μπορεί να έχει κάνει ή όχι

272
00:23:57,069 --> 00:23:58,867
στο βαρέλι, μεγάλη υπόθεση.

273
00:23:58,904 --> 00:24:01,305
Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση,
Ο Νάιλ. Είναι ενάντια στο νόμο.

274
00:24:01,340 --> 00:24:04,139
Λοιπόν, είναι κατά
ο νόμος για τους πελάτες μου -

275
00:24:04,176 --> 00:24:07,943
οι σερίφηδες, αρχηγέ
αστυφύλακες, εισαγγελείς φορολογικά.

276
00:24:09,181 --> 00:24:13,619
Πάντοτε. Αυτό είναι σωστό. Εσύ
δες ότι τροποποιώ και τα όπλα τους.

277
00:24:13,652 --> 00:24:16,121
Είμαστε όλοι κυνηγοί εδώ πάνω, δεσποινίς.

278
00:24:16,155 --> 00:24:19,592
Και θα το ξέρατε αν
ήταν ντόπιοι. Γνήσιο ντόπιο, εννοώ.

279
00:24:19,625 --> 00:24:22,356
Πιστέψτε με, το φοράω ως α
τιμητικό σήμα που δεν είμαι.

280
00:24:24,964 --> 00:24:29,561
Βλέπετε, αυτή η στάση,
Λοιπόν, είναι πιθανό να σε σκοτώσει.

281
00:24:32,805 --> 00:24:34,797
Με απειλείς;

282
00:24:35,941 --> 00:24:38,501
Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.

283
00:24:38,544 --> 00:24:40,536
Σε προειδοποιώ.

284
00:24:40,579 --> 00:24:42,605
Προειδοποίησες τον μπαμπά σου;

285
00:24:47,786 --> 00:24:49,778
Πρόσεχε το βήμα σου.

286
00:24:50,923 --> 00:24:53,085
Δώσε μας ένα λεπτό,
κορίτσια. ΑΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

287
00:24:59,398 --> 00:25:01,390
Γεια σας.

288
00:25:07,573 --> 00:25:11,066
- Άκουσα ότι ήξερες καλά την Κέιτλιν;
- Λοιπόν αρκετά.

289
00:25:11,110 --> 00:25:15,741
- Τι γίνεται με το επίθετό της;
- Δεν ξέρω. Ήταν απλώς η Κέιτλιν.

290
00:25:15,781 --> 00:25:18,376
Πότε άντεξε
να μπω στη δουλειά;

291
00:25:18,417 --> 00:25:20,977
Πριν από μια εβδομάδα Πέμπτη.
Μου το ζήτησες ήδη.

292
00:25:21,020 --> 00:25:24,184
Και τώρα τη ρωτάω.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

293
00:25:24,223 --> 00:25:26,692
Ήταν μια χαρά. Δεν ήταν, Έιμι;

294
00:25:26,725 --> 00:25:29,991
Γιατί νομίζεις ότι ήταν απλά
απλή παλιά Κέιτλιν; Ήταν επιλογή της!

295
00:25:30,029 --> 00:25:33,022
Νομίζω ότι ήσουν ο εργοδότης της
και είχες καθήκον να φροντίζεις.

296
00:25:33,065 --> 00:25:35,330
Δεν μας ήθελε
να μάθω το επίθετό της,

297
00:25:35,367 --> 00:25:37,927
ποια ήταν και
από όπου καταγόταν.

298
00:25:37,970 --> 00:25:40,997
Τα μισά κορίτσια όχι
και δεν ρωτάω.

299
00:25:41,040 --> 00:25:43,566
Ακούγεται σαν να έχεις
μου είπες ό,τι μπορείς.

300
00:25:43,609 --> 00:25:45,578
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

301
00:25:53,685 --> 00:25:55,813
Όλα τα στοιχεία παθολογίας

302
00:25:55,854 --> 00:25:59,018
δείχνει ότι ψάχνουμε
για έναν έμπειρο κυνηγό.

303
00:26:01,360 --> 00:26:03,352
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο καλύτερος.

304
00:26:05,497 --> 00:26:09,161
Η σπιτική σου σφαίρα προκάλεσε
μερικοί από τους χειρότερους εσωτερικούς τραυματισμούς

305
00:26:09,201 --> 00:26:11,193
έχω δει ποτέ.

306
00:26:12,971 --> 00:26:14,997
Όπως είπες, είμαι ο καλύτερος.

307
00:26:19,244 --> 00:26:20,940
Λίγες μέρες πριν
Βρήκα το πτώμα,

308
00:26:20,979 --> 00:26:24,438
Ήμουν στο ίδιο μέρος
το δάσος. Άκουσα κάποιον.

309
00:26:24,483 --> 00:26:27,180
- Άκουσες κάποιον;
- Ναι.

310
00:26:27,219 --> 00:26:30,747
Τότε άκουσα α
πυροβόλησε. Μόνο το ένα.

311
00:26:30,789 --> 00:26:33,156
- Τι είδες;
- Τίποτα.

312
00:26:36,829 --> 00:26:39,321
Ο ήχος ταξιδεύει
ένα δάσος, ντετέκτιβ.

313
00:26:39,364 --> 00:26:41,560
Μπορείς να είσαι 500
μέτρα από κάποιον

314
00:26:41,600 --> 00:26:44,001
και ακούγεται σαν
είναι ακριβώς δίπλα σου.

315
00:26:44,036 --> 00:26:47,438
Είπες ότι ήταν λίγες μέρες
πριν βρεθεί το πτώμα.

316
00:26:47,473 --> 00:26:49,339
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

317
00:26:49,374 --> 00:26:51,707
Θέλω να πω ότι ήταν Κυριακή,

318
00:26:51,743 --> 00:26:54,645
αλλά αστάρωσα το
έξω από το σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.

319
00:26:54,680 --> 00:26:56,672
Πρέπει να ήταν την περασμένη Παρασκευή.

320
00:26:58,117 --> 00:27:01,178
Έξι μέρες πριν λοιπόν
βρέθηκε το πτώμα;

321
00:27:05,691 --> 00:27:07,683
- Ήσουν μόνος;
- Ναι.

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,932
Και δεν μπορείς να μας δώσεις
κανενός είδους περιγραφή;

323
00:27:10,956 --> 00:27:11,195
- Όχι.

324
00:27:11,230 --> 00:27:13,222
- Τίποτα; - Όχι.

325
00:27:15,000 --> 00:27:19,233
Ω. Είδα ένα βαν
παρκαρισμένο στη λωρίδα, ναι.

326
00:27:19,271 --> 00:27:21,467
Καφέ ή σκούρο κόκκινο.

327
00:27:21,507 --> 00:27:23,499
Καφέ ή σκούρο κόκκινο;

328
00:27:23,542 --> 00:27:27,536
Οι μαλακίες σου αρχίζουν να γίνονται
στα νεύρα μου λίγο, λόφο.

329
00:27:27,579 --> 00:27:29,548
Ας δούμε λοιπόν αν εγώ
μπορεί να το καταλάβει αυτό.

330
00:27:29,581 --> 00:27:32,915
Άκουσες κάποιον
αλλά δεν είδες κανέναν.

331
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
Άκουσες μια σφαίρα αλλά είσαι
δεν είναι θετικό για το ποια μέρα.

332
00:27:35,387 --> 00:27:38,221
Και είδες ένα βαν που
ήταν είτε βυσσινί είτε σκούρο κόκκινο.

333
00:27:38,257 --> 00:27:41,489
Δες, δεν με πουλάς
ένα στεγανό άλλοθι εδώ, Νάιλ.

334
00:27:41,527 --> 00:27:43,519
Και γεννά το ερώτημα,

335
00:27:43,562 --> 00:27:46,464
γιατί δεν το ανέφερες αυτό
πότε βρήκες το πτώμα;

336
00:27:49,735 --> 00:27:52,398
θα σου πω
κάτι ρε φίλε.

337
00:27:53,639 --> 00:27:55,733
Αν ήμουν στο δικό μου
δική όταν τη βρήκα

338
00:27:55,774 --> 00:27:57,538
Θα την είχα αφήσει εκεί.

339
00:27:57,576 --> 00:27:58,805
Γιατί;

340
00:27:58,844 --> 00:28:00,836
Ονομάστε το προηγούμενη εμπειρία.

341
00:28:03,148 --> 00:28:06,585
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, όλα αυτά
πολλά προσπάθησαν να κάνουν ήταν να το καρφώσουν πάνω μου.

342
00:28:06,618 --> 00:28:11,613
Θέλω τόσο λίγο να κάνω μαζί σου
διεφθαρμένα μικρά καθάρματα.

343
00:28:11,657 --> 00:28:14,217
Εκτός αν αγοράζουμε
τα κυνηγετικά σας εφόδια;

344
00:28:15,761 --> 00:28:18,595
Σώπα, Νάιλ.
Όπως και στο μη μιλάς.

345
00:28:18,630 --> 00:28:20,997
Μην πεις άλλη μοναχική λέξη.

346
00:28:23,168 --> 00:28:26,900
Είστε προσωπικά αποζημίωση
κατά της δίωξης, ντετέκτιβ;

347
00:28:26,939 --> 00:28:30,205
Ο λόγος που ρωτάω είναι ότι δεν το κάνω
θέλω να πάθετε μεγάλο σοκ

348
00:28:30,242 --> 00:28:33,735
όταν ασκώ αστικές υποθέσεις κατά
την αστυνομία που εκπροσωπείτε

349
00:28:33,779 --> 00:28:37,307
και εσύ, μεμονωμένα, κουρεμένος
την κατάσταση του αστυνομικού σας.

350
00:28:37,349 --> 00:28:38,715
ντετέκτιβ λοχίας.

351
00:28:38,750 --> 00:28:41,276
Αν πρόκειται να μου κάνεις μήνυση, εσύ
μπορεί επίσης να πάρει τη θέση μου σωστά.

352
00:28:41,320 --> 00:28:43,516
Κοίτα, του έδωσα τηλέφωνό του...
- Απλά κόψτε τα χάλια.

353
00:28:43,555 --> 00:28:46,150
Δεν μου λες οκλαδόν
πελάτη μέχρι να καθίσω δίπλα του.

354
00:28:46,191 --> 00:28:49,855
Και αν κάτι από αυτά είναι νέα για εσάς
τότε έχω σοβαρή κατάθλιψη.

355
00:28:53,966 --> 00:28:56,197
Πώς ήταν, Κέιτλιν;

356
00:28:58,036 --> 00:29:00,301
Ήταν ένα γέλιο.

357
00:29:00,339 --> 00:29:03,241
Όταν πρωτοξεκίνησα, αυτή
μου έδωσε την αυτοπεποίθηση

358
00:29:03,275 --> 00:29:06,439
να σηκωθείς και να το κάνεις, ξέρεις;
- Ωχ.

359
00:29:06,478 --> 00:29:08,947
με έμαθε πώς να
χειριστείτε και τους παίκτες.

360
00:29:08,981 --> 00:29:10,381
Σε πρόσεχε;

361
00:29:10,415 --> 00:29:11,713
Ναι.

362
00:29:12,584 --> 00:29:14,985
Έλεγε: «Να
όπως λέω όχι όπως κάνω».

363
00:29:16,221 --> 00:29:19,919
- Είχε δικά της προβλήματα;
- Όλοι δεν κάνουν;

364
00:29:19,958 --> 00:29:21,256
Δεν την κρίνω, Έιμι.

365
00:29:21,293 --> 00:29:23,819
Θέλω απλώς να μάθω
τι της συνέβη.

366
00:29:26,698 --> 00:29:31,534
Εκείνο το βράδυ που φεύγαμε
το κλαμπ που ήταν αρκετά μεθυσμένη ή ψηλά...

367
00:29:31,570 --> 00:29:33,539
δεν ξερω...
- Συνέχισε;

368
00:29:33,572 --> 00:29:36,406
Είχα παρατηρήσει ότι είχε λίγο
κοντά σε έναν από τους παίκτες

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,467
όταν χόρευε.
- Τακτικό;

370
00:29:38,510 --> 00:29:40,479
Όχι, δεν τον είχα ξαναδεί.

371
00:29:40,512 --> 00:29:43,277
Αλλά όταν βγήκαμε έξω, εγώ
γύρισε και είχε φύγει.

372
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Πίστευες ότι μπορεί να το έκανε
έφυγε με τον παίκτη;

373
00:29:47,653 --> 00:29:51,385
Επικοινώνησα με την αστυνομία δύο
μέρες αργότερα. Δεν ενδιαφέρθηκαν.

374
00:29:51,423 --> 00:29:54,393
Σας ζητούν να συμπληρώσετε ένα που λείπει
άτομα αναφέρουν όμως, ναι;

375
00:29:54,426 --> 00:29:56,861
Όχι. Μου το είπαν
σταματήσουν να σπαταλούν τον χρόνο τους.

376
00:30:01,733 --> 00:30:04,168
Αυτός είναι ο άντρας εσύ
νομίζεις ότι η Κέιτλιν τα πήγε;

377
00:30:04,202 --> 00:30:05,261
Όχι.

378
00:30:05,304 --> 00:30:10,004
Δηλαδή, δεν πήρα καλό
κοίτα τον αλλά σίγουρα όχι αυτόν.

379
00:30:10,876 --> 00:30:12,868
Ευχαριστώ, Amy.

380
00:30:16,214 --> 00:30:18,206
Είστε καλά;

381
00:30:20,185 --> 00:30:22,120
Μπορώ να σε πάω πουθενά;

382
00:30:26,892 --> 00:30:28,918
Αν ήμουν η σκύλα είσαι
κάνοντας με να είμαι,

383
00:30:28,960 --> 00:30:31,122
θα είχα καθαρίσει
το ντουλάπι της την περασμένη εβδομάδα.

384
00:30:46,311 --> 00:30:48,507
Είχε ένα παιδί.

385
00:30:49,548 --> 00:30:51,540
Αναστενάζει

386
00:31:08,367 --> 00:31:10,359
Lamborghini 5.

387
00:31:11,403 --> 00:31:15,738
- Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;
- Ακούγεται σαν το Grand Prix Hotel.

388
00:31:15,774 --> 00:31:19,506
Τα δωμάτια ονομάζονται από διαφορετικά αυτοκίνητα.
- Αριστοκρατική ένωση!

389
00:31:19,544 --> 00:31:22,776
Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους τους είναι
υπεράκτιοι εργάτες πετρελαίου. Σκληρή παρτίδα;

390
00:31:22,814 --> 00:31:26,046
Μερικοί από αυτούς. Εμείς
πάρτε το μερίδιό μας εδώ.

391
00:31:26,084 --> 00:31:28,781
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι. Όχι χωρίς χημικές δοκιμές.

392
00:31:28,820 --> 00:31:31,688
Αλλά η υφή είναι εμφανώς
διαφορετικά, ρίξτε μια ματιά.

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,883
Βρέθηκε νιφάδα μπογιάς στην Κέιτλιν...

394
00:31:35,961 --> 00:31:38,123
..και από τον σωλήνα
στον αχυρώνα του Γουάλας.

395
00:31:40,999 --> 00:31:43,730
Λέει ότι χρησιμοποιεί το
σωλήνα για να κρεμάσετε δέρματα ζώων.

396
00:31:43,769 --> 00:31:44,862
Ίσως το κάνει.

397
00:31:44,903 --> 00:31:47,134
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν το κάνω
έχει αρκετά για να τον κρατήσει.

398
00:31:47,172 --> 00:31:49,107
Όχι με αυτή τη σύντομη.

399
00:32:05,390 --> 00:32:07,382
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

400
00:32:09,227 --> 00:32:10,593
- Τζακ;
- 'Άκου.

401
00:32:10,629 --> 00:32:12,791
«Τα κατάφερα
ταυτοποιήσουν το θύμα.

402
00:32:12,831 --> 00:32:15,391
«Πες στον Ρος ότι χρειαζόμαστε ένταλμα
για το Grand Prix Hotel.'

403
00:32:21,006 --> 00:32:24,306
- Πώς είναι, εντάξει;
- Ναι, αυτός πρέπει να είναι για απόψε.

404
00:32:35,921 --> 00:32:38,481
Ξέρεις, έχω πάει
σε σκέφτομαι όλη μέρα.

405
00:32:41,626 --> 00:32:43,822
- Είμαι κουρασμένος.
- Άλλος πονοκέφαλος;

406
00:32:44,896 --> 00:32:48,492
- Όχι.
- Έφυγες από μένα, λοιπόν;

407
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
Απλώς άφησέ το, Στιβ,
ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

408
00:32:52,537 --> 00:32:55,405
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες μου τι είναι τότε;

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,362
ΗΧΟΥΝ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

410
00:33:44,489 --> 00:33:46,788
ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

411
00:33:51,596 --> 00:33:53,588
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ

412
00:34:00,171 --> 00:34:03,903
Λοιπόν, καλά. Σέρνεται από το κράσπεδο
εν ώρα υπηρεσίας, ε;

413
00:34:03,942 --> 00:34:06,935
Μαζεύοντας παντόφλες
την ώρα της αστυνομίας;

414
00:34:06,978 --> 00:34:09,140
Κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα, DI Laing.

415
00:34:09,180 --> 00:34:11,877
- Δεν γράφει. Δεν τηλεφωνεί.
- Είναι απογοητευτικό.

416
00:34:11,917 --> 00:34:12,764
Είναι αποκαρδιωτικό.

417
00:34:12,788 --> 00:34:14,614
Δίδαξα αυτό το κάθαρμα
όλα όσα ξέρει.

418
00:34:14,653 --> 00:34:17,919
Και όταν μας σκοτεινιάσει
την πόρτα δεν χτυπάει καν.

419
00:34:17,956 --> 00:34:20,357
- Λυπάμαι.
- Εσύ τι;

420
00:34:20,392 --> 00:34:22,486
- Λυπάμαι. - Συγγνώμη;

421
00:34:23,695 --> 00:34:26,494
Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή.

422
00:34:28,466 --> 00:34:30,662
Του πλήγωσες τα συναισθήματά του, γιε μου.

423
00:34:32,304 --> 00:34:35,638
Αυτός είναι ο Dr Nikki Alexander.
Με βοηθάει σε μια υπόθεση.

424
00:34:35,674 --> 00:34:39,236
Με ποια ιδιότητα; Είμαι
ιατροδικαστής.

425
00:34:39,277 --> 00:34:41,212
Ιατροδικαστής;

426
00:34:41,246 --> 00:34:43,215
- Από πού;
- Λονδίνο.

427
00:34:45,350 --> 00:34:47,512
Αυτός είναι πολύς δρόμος.

428
00:34:47,552 --> 00:34:50,954
Ένα πουλάκι μου λέει ότι είσαι
οδεύει προς το Grand Prix

429
00:34:50,989 --> 00:34:52,981
να ταρακουνήσει έναν εργάτη πετρελαίου;

430
00:34:54,125 --> 00:34:57,493
- Είναι πρόβλημα;
- Όχι τώρα, δεν είναι.

431
00:35:00,599 --> 00:35:04,263
Αυτός είναι ο Τζακ Χότζσον. Βοηθάει
εμείς από την ιατροδικαστική πλευρά των πραγμάτων.

432
00:35:04,302 --> 00:35:06,362
DI Laing, DS MacNeil.
- Γεια σου.

433
00:35:06,404 --> 00:35:09,169
- Και εσύ από το Λονδίνο;
- Εξαρτάται πόσο πίσω θέλεις να πας.

434
00:35:09,207 --> 00:35:10,732
Χα! Τι συμβαίνει με εσάς;

435
00:35:10,775 --> 00:35:13,006
Φέρνοντας εξωτερική βοήθεια
μόνο για να τυλίξουμε μια νεκρή τάρτα!

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,138
Έχουμε ειδικούς
και εδώ πάνω ξέρεις.

437
00:35:15,180 --> 00:35:17,615
Είχε ένα όνομα, είναι Κέιτλιν.

438
00:35:17,649 --> 00:35:20,881
Βιάστηκε και βασανίστηκε και
πυροβολήθηκε καθώς τράπηκε σε φυγή για να σώσει τη ζωή της.

439
00:35:20,919 --> 00:35:22,911
- Ναι. Το άκουσα αυτό.
- Ναι, το έκανες.

440
00:35:22,954 --> 00:35:26,914
Ο συνεργάτης της ανέφερε την εξαφάνισή της
και του είπαν να σταματήσει να σπαταλά τον χρόνο της αστυνομίας.

441
00:35:26,958 --> 00:35:28,620
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Στραβισμός με καρδιά.

442
00:35:28,660 --> 00:35:30,151
Εντάξει, Μάικ;

443
00:35:30,195 --> 00:35:31,788
Πώς ήξερες το όνομά μου;

444
00:35:31,830 --> 00:35:33,458
Θρασύς!

445
00:35:33,498 --> 00:35:35,364
- Την έχω κολλήσει;
- Νομίζω ότι έχεις, ναι.

446
00:35:36,735 --> 00:35:38,897
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

447
00:35:38,937 --> 00:35:41,202
Ναι. Lamborgini 5,
φίλε. Είναι κατειλημμένο;

448
00:35:42,440 --> 00:35:44,341
- Ναι.
- Από ποιον; Πόση ώρα;

449
00:35:45,944 --> 00:35:49,073
- Linus Skinner. Δυο εβδομάδες.
- Σωστά.

450
00:36:01,159 --> 00:36:03,151
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

451
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

452
00:36:14,839 --> 00:36:16,808
Ποιος είναι;

453
00:36:16,841 --> 00:36:18,810
Linus Skinner, άνοιξε.

454
00:36:22,714 --> 00:36:24,649
Φύγε. ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

455
00:36:27,552 --> 00:36:29,418
Μάλλον δεν είμαστε
στο Κάνσας πια.

456
00:36:29,454 --> 00:36:33,016
- Τι έκανες, Skinner;
- τσαντιστείτε. Έχω δικαιώματα.

457
00:36:33,058 --> 00:36:34,822
Ναι, ναι.

458
00:36:34,859 --> 00:36:37,385
Μέχρι να αρχίσεις να βιάζεις και
δολοφονώντας κορίτσια του Kirkhaven.

459
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
Μετά αυτά τα δικαιώματα
μειωθεί κάπως.

460
00:36:40,598 --> 00:36:42,396
Πότε είδες για τελευταία φορά αυτό το κορίτσι;

461
00:36:42,434 --> 00:36:43,902
- Τι κορίτσι; - Αυτό το κορίτσι.

462
00:36:43,935 --> 00:36:46,495
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω σωστά,
μπορώ; Cos of fatso εδώ.

463
00:36:46,538 --> 00:36:48,006
- Αργκ!
- Έλεγες;

464
00:36:49,074 --> 00:36:51,441
Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. Δολοφονήθηκε.

465
00:36:51,476 --> 00:36:54,378
Βρήκαμε ένα χαλάκι μπύρας στο σορτσάκι της
με γραμμένο τον αριθμό του δωματίου σας.

466
00:36:54,412 --> 00:36:57,541
Η εικασία μας είναι ότι θα έχει τη δική σας
DNA και δακτυλικά αποτυπώματα παντού.

467
00:36:58,750 --> 00:37:01,242
Κατεβαίνω λοιπόν στο Μανχάταν
Club για μερικά ποτά.

468
00:37:01,286 --> 00:37:03,983
Εκεί τελειώνει.
Είμαι οικογενειάρχης.

469
00:37:07,158 --> 00:37:08,717
Βλέπω;

470
00:37:08,760 --> 00:37:11,389
Γιατί θα ήθελα να παίξω εκτός έδρας
με μια τέτοια γυναίκα στο σπίτι;

471
00:37:16,868 --> 00:37:19,083
Νομίζω ότι σε προτίμησα
ξανθιά, κυρία Σκίνερ.

472
00:37:19,107 --> 00:37:20,107
Λάθος δωμάτιο, αγάπη.

473
00:37:21,573 --> 00:37:24,873
-Δεξί κλειδί όμως.
- Ωραίες μπότες.

474
00:37:24,909 --> 00:37:27,174
Που τα πήρες;

475
00:37:27,212 --> 00:37:31,809
- Δώρο από φίλο.
- Αυτός ο φίλος;

476
00:37:33,451 --> 00:37:37,718
Γιατί, ως φίλος της, μπορείς
ενδιαφέρεστε να μάθετε ότι είναι νεκρή.

477
00:37:39,591 --> 00:37:41,583
Μου τα έδωσε.

478
00:38:09,053 --> 00:38:11,648
Υπάρχει κηλίδα αίματος
μέσα στις μπότες.

479
00:38:11,689 --> 00:38:13,715
Αν ανήκει στην Κέιτλιν,

480
00:38:13,758 --> 00:38:16,819
Είμαι αρκετά σίγουρος για εμάς
μην έχεις λάθος δωμάτιο.

481
00:38:16,861 --> 00:38:19,592
Το γεγονός ότι το αίμα δεν είναι
μουντζαρισμένο λέει τη δική του ιστορία.

482
00:38:19,631 --> 00:38:23,534
Είχε καιρό να στεγνώσει μετά
Η Κέιτλιν υπέστη τον τραυματισμό

483
00:38:23,568 --> 00:38:25,799
και πριν δώσεις
τα στον φίλο σου.

484
00:38:27,105 --> 00:38:29,700
Τα παίρνω όλα πίσω, Ρος.
Μου αρέσουν πολύ αυτά τα δύο.

485
00:38:31,843 --> 00:38:33,744
Εντάξει.

486
00:38:33,778 --> 00:38:37,943
Η Κέιτλιν επέστρεψε εδώ
μαζί μου μετά το κλαμπ.

487
00:38:37,982 --> 00:38:41,146
- Την περασμένη Πέμπτη, σωστά;
- Ναι.

488
00:38:43,788 --> 00:38:46,314
Αλλά μέχρι να φτάσουμε
εδώ ήταν ένα χάος.

489
00:38:48,126 --> 00:38:50,618
Ήταν υπερένας
λεπτό, αυτοκτονικό το επόμενο.

490
00:38:51,963 --> 00:38:55,024
Συνέχισε να συνεχίζει
για το ματωμένο παιδί της.

491
00:38:59,404 --> 00:39:02,397
Δεν είχα σκοπό να τη χτυπήσω αυτό
σκληρός. Της έσπασες τη μύτη.

492
00:39:03,541 --> 00:39:06,841
Της υπηρετεί το δίκιο της.
Μικρό τσίμπημα τζάνκι.

493
00:39:08,847 --> 00:39:13,308
Ωχ! Ωχ! Εύκολο, εύκολο. Ελάτε
ανάψτε, υποχωρήστε! Ερχομαι!

494
00:39:13,351 --> 00:39:15,149
Φύγε από μένα!

495
00:39:16,688 --> 00:39:18,782
Εύκολα, Τάισον. Αυτή είναι η δουλειά μας.

496
00:39:21,292 --> 00:39:23,284
Σωστά, την χτύπησες. Τότε τι;

497
00:39:26,297 --> 00:39:29,165
Το αίμα μόνο
φαινόταν να την φρικάρει.

498
00:39:29,200 --> 00:39:32,193
Μόλις έφυγε από εδώ
σαν να φλεγόταν το κτίριο.

499
00:39:34,405 --> 00:39:37,102
Έχω δύο παρατηρήσεις.

500
00:39:37,141 --> 00:39:39,372
Είσαι ο τελευταίος
άτομο να τη δει ζωντανή

501
00:39:39,410 --> 00:39:41,402
και η ιστορία σου είναι γεμάτη σκατά.

502
00:39:45,817 --> 00:39:47,809
Τον παίρνω μέσα. Είναι η περίπτωσή μου.

503
00:39:47,852 --> 00:39:50,947
Όχι αν αυτό το δωμάτιο είναι δικό μας
κύρια σκηνή εγκλήματος, δεν είναι.

504
00:39:50,989 --> 00:39:53,788
Δεν είναι. Η Κέιτλιν πυροβολήθηκε
έξω στο δάσος Macroom.

505
00:39:53,825 --> 00:39:56,590
Αν είναι ένοχος ο Skinner, τότε αυτό
ήταν απλώς ο χώρος απαγωγής.

506
00:39:56,628 --> 00:39:59,621
Όχι, όχι. Άκου, ξανθιά, εκτός αν
θέλεις να κολλήσουμε τον σύντροφό σου Τζακ

507
00:39:59,664 --> 00:40:02,896
για επίθεση, κρατήστε
τη μύτη σου έξω από αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

508
00:40:02,934 --> 00:40:05,426
Είναι μια χαρά, Νίκη, ειλικρινά.

509
00:40:07,338 --> 00:40:08,966
Η Νίκη. Γεια σου.

510
00:40:10,675 --> 00:40:13,167
- Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα, Τζακ;
- Θα σου πω αργότερα.

511
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
- Όχι. Πες μου τώρα.
- Όχι, σου υπόσχομαι...

512
00:40:15,213 --> 00:40:17,978
- Αν κάτι συμβαίνει, τότε...
- Άκουσέ με! Δύο σενάρια.

513
00:40:18,016 --> 00:40:20,042
Ανάλογα με
είτε ο Skinner λέει ψέματα,

514
00:40:20,084 --> 00:40:22,451
Η Κέιτλιν ήταν είτε ξυπόλητη
ή φορώντας καουμπόικες μπότες

515
00:40:22,487 --> 00:40:24,649
την τελευταία φορά που εθεάθη ζωντανή.

516
00:40:24,689 --> 00:40:27,207
Ποιος λοιπόν κάνει το χρυσό
το παπούτσι που βρήκες ανήκει;

517
00:40:27,231 --> 00:40:28,231
- Ακριβώς.

518
00:40:35,033 --> 00:40:38,936
Λήψη ορισμένων εκτυπώσεων εδώ.
Πηγαίνοντας να τους στείλω e-mail στην Clarissa.

519
00:40:40,338 --> 00:40:43,968
- Είναι τρεις η ώρα το πρωί.
- Μας έχει απογοητεύσει ποτέ;

520
00:40:44,008 --> 00:40:46,944
Δεν το έκανες! Την πήρες τηλέφωνο;

521
00:40:48,012 --> 00:40:51,972
- Ήταν πολύ ψύχραιμη με αυτό.
- Μου χρωστάς πολύ χρόνο για αυτό.

522
00:40:52,016 --> 00:40:54,952
Δεν μιλάω για δείπνο,
μπουκάλι κρασί, σοκολάτες.

523
00:40:54,986 --> 00:40:56,614
Μιλάω αίμα.

524
00:40:56,654 --> 00:40:59,453
- "Το εκτιμώ πολύ, ευχαριστώ."
- Θα σε καλέσω πίσω.

525
00:41:01,759 --> 00:41:05,423
Εκτυπώσεις στο παπούτσι σας
ανήκουν σε μια Barbara Cheung.

526
00:41:05,463 --> 00:41:10,094
Καταδίκες για ναρκωτικά
κατοχή, πρόθεση παροχής.

527
00:41:10,134 --> 00:41:13,127
- 'Έχετε μια διεύθυνση;'
- Από την τελευταία της καταδίκη

528
00:41:13,171 --> 00:41:16,664
ανέφερε τον τόπο εργασίας της ως
ένα σαλόνι μασάζ στο Kirkhaven.

529
00:41:35,727 --> 00:41:37,719
Τι είναι αυτό;

530
00:41:41,165 --> 00:41:43,157
Πες μου.

531
00:41:45,336 --> 00:41:47,703
Γιατί ποτέ δεν έχεις
με ρώτησε για αυτά;

532
00:41:49,941 --> 00:41:52,570
Νόμιζα ότι θα μου το πεις
όταν ήσουν έτοιμος.

533
00:41:53,711 --> 00:41:55,304
είμαι έτοιμος.

534
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Πριν από πέντε χρόνια...

535
00:42:08,626 --> 00:42:10,618
..ένας άντρας με απήγαγε.

536
00:42:12,964 --> 00:42:14,762
Με βίασε.

537
00:42:15,933 --> 00:42:18,198
Με βίασε και
προσπάθησε να με σκοτώσει.

538
00:42:21,672 --> 00:42:24,141
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

539
00:42:24,175 --> 00:42:25,700
Τον έπιασε η αστυνομία;

540
00:42:25,743 --> 00:42:27,541
Όχι. Δεν το είπα στην αστυνομία.

541
00:42:27,578 --> 00:42:29,376
Γιατί όχι;

542
00:42:30,181 --> 00:42:33,015
- Σάρα;
- Γιατί ντρεπόμουν.

543
00:42:35,353 --> 00:42:37,345
Ήμουν σπασμένος...

544
00:42:38,923 --> 00:42:41,757
..και να τα βγάλω πέρα εγώ
έκανε κάποια απογύμνωση.

545
00:42:44,295 --> 00:42:48,790
Είχα χρέη και οι γονείς μου
δεν μπορούσε να με βοηθήσει. Ήμουν απελπισμένος.

546
00:42:50,535 --> 00:42:52,800
Και είναι τόσο μακριά;

547
00:42:54,305 --> 00:42:56,297
Απογύμνωση;

548
00:43:00,611 --> 00:43:02,603
Λες να πούλησα το σώμα μου;

549
00:43:05,616 --> 00:43:07,244
Ναι.

550
00:43:12,623 --> 00:43:14,319
Μια φορά.

551
00:43:15,860 --> 00:43:18,056
Όταν ήμουν εντελώς απελπισμένη.

552
00:43:20,031 --> 00:43:21,693
Το μισούσα.

553
00:43:22,967 --> 00:43:26,870
Ήταν... ήταν μια καταστροφή,
και ποτέ ξανά. Εντάξει, χαρούμενος;

554
00:43:31,676 --> 00:43:33,668
Συνεχίζω.

555
00:43:39,016 --> 00:43:41,212
Δεν είμαι περίπλοκος
άντρας, Skinner.

556
00:43:42,353 --> 00:43:46,154
Αλλά αυτό φαίνεται αρκετά απλό
για μένα - έχεις ιδιοσυγκρασία,

557
00:43:46,190 --> 00:43:48,318
χτυπάς τάρτες.

558
00:43:49,560 --> 00:43:52,655
Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε
το θύμα ζωντανό πριν τρέξει

559
00:43:52,697 --> 00:43:56,429
μέσα στη νύχτα, αιμορραγία από
έναν τραυματισμό που προκάλεσες.

560
00:43:58,436 --> 00:44:01,133
Ναι. Το ξέρω
δεν φαίνεται καλά.

561
00:44:03,274 --> 00:44:05,175
Αυτή είναι η υποτίμηση
της χρονιάς γιε.

562
00:44:05,343 --> 00:44:10,008
Δεν έχω δει την Barbara Cheung
σε περισσότερους από τρεις μήνες. Συγνώμη.

563
00:44:10,047 --> 00:44:12,016
Πώς ήταν αυτή;

564
00:44:13,151 --> 00:44:15,882
Σκληρό μπισκότο.
Θα μπορούσες να την εμπιστευτείς.

565
00:44:15,920 --> 00:44:18,651
Την άφησα ακόμη και να προσέχει
αυτό το μέρος μερικές φορές.

566
00:44:19,724 --> 00:44:22,353
Έχετε ιδέα πού
πήγε αφού έφυγε;

567
00:44:22,393 --> 00:44:24,624
Λονδίνο, μάλλον. Αυτό είναι
από όπου ήταν.

568
00:44:24,662 --> 00:44:27,063
Αλλά δεν είσαι σίγουρος;
Έφυγε ξαφνικά;

569
00:44:27,098 --> 00:44:28,566
Ναι. Πολύ.

570
00:44:28,599 --> 00:44:31,194
Ούτε καν την σήκωσε
τελευταίο πακέτο πληρωμής, όπως θυμάμαι.

571
00:44:34,939 --> 00:44:36,965
Ήρθε από το πουθενά.

572
00:44:39,076 --> 00:44:41,068
Με άρπαξε...

573
00:44:42,146 --> 00:44:44,240
..με έσπρωξε στο βαν του.

574
00:44:44,282 --> 00:44:46,274
Μου έδεσε τα χέρια με σύρμα...

575
00:44:47,985 --> 00:44:49,977
..και μου έδεσε τα μάτια...

576
00:44:51,222 --> 00:44:53,214
..και μετά με βίασε.

577
00:44:53,257 --> 00:44:55,249
Αναστενάζει

578
00:44:56,460 --> 00:44:58,588
Το πρωί αυτός...

579
00:44:59,630 --> 00:45:03,123
..με έδιωξε
στο Macroom Forest...

580
00:45:04,168 --> 00:45:06,160
..και μου είπε να τρέξω.

581
00:45:07,972 --> 00:45:12,706
Και το έκανα. Έτρεξα για τη ζωή μου.

582
00:45:14,545 --> 00:45:16,878
Και άρχισε να με πυροβολεί.

583
00:45:16,914 --> 00:45:19,281
Μύριζα το μπαρούτι

584
00:45:19,317 --> 00:45:21,582
αλλά δεν μπορούσα καν
δες που πήγαινα.

585
00:45:24,155 --> 00:45:26,249
Αλλά τα κατάφερα
βρείτε μια κρυψώνα.

586
00:45:29,927 --> 00:45:34,422
Και τον έβλεπα να περνάει,
και το άλλο έτρεξα μακριά.

587
00:45:37,134 --> 00:45:42,038
Περπάτησα όλη μέρα με
τα χέρια μου είναι ακόμα δεμένα.

588
00:45:43,241 --> 00:45:45,437
Ώρες και ώρες.

589
00:45:48,379 --> 00:45:51,144
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν
θα πεθάνει σε εκείνο το δάσος.

590
00:45:57,088 --> 00:45:58,886
Ο Στιβ;

591
00:46:02,393 --> 00:46:04,487
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

592
00:46:07,298 --> 00:46:09,290
Ο Στιβ.

593
00:46:11,202 --> 00:46:13,194
Κοίτα με.

594
00:46:14,972 --> 00:46:16,964
Παρακαλώ.

595
00:46:26,784 --> 00:46:29,515
Δεν κάνει τίποτα από όσα είπα
εδώ έχει νόημα για σένα;

596
00:46:29,553 --> 00:46:32,148
Ω, για όλα όσα ξέρεις, Μπάρμπαρα
Ο Cheung επέστρεψε στο Λονδίνο,

597
00:46:32,189 --> 00:46:34,181
μασάζ για την Αγγλία.

598
00:46:34,225 --> 00:46:37,093
Έλα, έφυγε
χωρίς το πακέτο αποδοχών της.

599
00:46:37,128 --> 00:46:40,997
Βρήκα το παπούτσι της 20 μέτρα μακριά
το σώμα μιας άλλης νεαρής γυναίκας.

600
00:46:41,032 --> 00:46:41,705
Έχει δίκιο.

601
00:46:41,729 --> 00:46:44,730
Δεν έχετε τον προϋπολογισμό
να ξεκινήσει μια τόσο μεγάλη αναζήτηση;

602
00:46:44,769 --> 00:46:46,795
Ξέρετε ότι δεν το ξέρω, κύριε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

603
00:46:46,837 --> 00:46:49,033
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

604
00:46:49,073 --> 00:46:49,441
Γεια σας.

605
00:46:49,465 --> 00:46:52,407
Τώρα είμαστε σίγουροι ότι υπάρχουν και άλλα
πτώματα θαμμένα σε εκείνο το δάσος.

606
00:46:52,443 --> 00:46:55,675
Για αυτό είμαστε σίγουροι, έτσι δεν είναι;
Πώς και δεν το έθαψε αυτό;

607
00:46:55,713 --> 00:46:57,443
Πώς και δεν έθαψε την Κέιτλιν;

608
00:46:57,481 --> 00:47:00,349
Κοίτα, είναι πιθανό να ήταν
ταράχτηκε πριν του δοθεί η ευκαιρία.

609
00:47:00,384 --> 00:47:02,376
Τα αποτελέσματα επανέρχονται
τα ξύσματα των νυχιών

610
00:47:02,420 --> 00:47:04,651
και κολπικά επιχρίσματα από την Caitlin.

611
00:47:04,689 --> 00:47:08,319
Και τα δύο δείχνουν την παρουσία του
χλωρίνη, που καταστρέφει το DNA.

612
00:47:10,628 --> 00:47:13,063
έχουμε να κάνουμε με
μια εξαιρετικά οργανωμένη,

613
00:47:13,097 --> 00:47:14,759
δολοφόνος με σεξουαλικά κίνητρα.

614
00:47:16,801 --> 00:47:18,793
Πρέπει να ψάξουμε αυτό το δάσος.

615
00:47:25,743 --> 00:47:27,735
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

616
00:47:37,555 --> 00:47:40,150
Αφήστε τα σκυλιά ελεύθερα. Όλοι τους.

617
00:48:16,394 --> 00:48:18,386
Τι έχουμε;

618
00:48:20,331 --> 00:48:22,664
Πέντε μέχρι στιγμής.

619
00:48:22,700 --> 00:48:24,692
Όλα θηλυκά.

620
00:48:25,503 --> 00:48:28,530
Δεν με νοιάζει πώς
καλός νομίζει ότι είναι.

621
00:48:28,572 --> 00:48:31,633
Κάπου εδώ,
έχει κάνει λάθος.

622
00:48:32,977 --> 00:48:36,038
Μας άφησε μια ιδέα. Κάτι.

623
00:48:58,869 --> 00:49:00,269
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

624
00:49:00,738 --> 00:49:01,228
Γεια σας.

625
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
Έιμι. Είναι ο Τζακ Χότζσον.

626
00:49:03,941 --> 00:49:07,309
- ΠΟΥ;
- Ο ιατροδικαστής. Συναντηθήκαμε χθες.

627
00:49:07,344 --> 00:49:11,213
Έιμι, πρέπει να πας σπίτι και
μείνε σπίτι και πρέπει να το κάνεις τώρα.

628
00:49:13,684 --> 00:49:16,347
- Γκλόρια. Τηλεφώνησε ο Steve;
- Όχι.

629
00:49:16,387 --> 00:49:18,379
Κάποιος μάγκας το έκανε
ελάτε σήμερα το απόγευμα.

630
00:49:22,326 --> 00:49:24,261
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

631
00:49:24,295 --> 00:49:27,595
Μόλις του μίλησε στο
ενδοεπικοινωνία. Δεν ανέβηκε.

632
00:49:27,631 --> 00:49:30,567
- Λοιπόν... πώς τον έλεγαν;
- Δεν έδωσε ένα.

633
00:49:30,601 --> 00:49:33,435
Απλώς σε ζήτησε
και είπα ότι ήσουν έξω.

634
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Είναι όλα εντάξει;

635
00:49:41,712 --> 00:49:43,647
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

636
00:49:51,755 --> 00:49:53,656
Ποια είναι τα πρώτα σου
εντυπώσεις για πόσο καιρό

637
00:49:53,691 --> 00:49:55,683
τα σώματα έχουν
ήταν στο έδαφος;

638
00:49:55,726 --> 00:49:57,718
Οι ρυθμοί αποσύνθεσης ποικίλλουν πολύ

639
00:49:57,761 --> 00:50:00,458
οπότε θα πρέπει πραγματικά να αξιολογήσουμε
μόλις επιστρέψουμε στο νεκροτομείο.

640
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
Γι' αυτό είπα «πρώτα
εντυπώσεις», αγάπη.

641
00:50:04,802 --> 00:50:08,432
«Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kirkhaven
αίθουσα περιστατικών. Παρακαλώ κρατήστε.'

642
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

643
00:50:14,879 --> 00:50:16,871
Νομίζω ότι το γηραιότερο σώμα

644
00:50:16,914 --> 00:50:19,349
ήταν στο έδαφος
τουλάχιστον τρία χρόνια.

645
00:50:21,218 --> 00:50:23,278
Τι;

646
00:50:30,561 --> 00:50:32,757
Ο Skinner είναι στο
ξεκάθαρα, αυτό είναι.

647
00:50:32,796 --> 00:50:35,027
Δεν έχουμε τίποτα.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

648
00:50:36,133 --> 00:50:38,398
Ο Skinner ήταν μόνο
στο Ηνωμένο Βασίλειο για ένα χρόνο.

649
00:50:38,435 --> 00:50:40,802
Πριν από αυτό ήταν στο Ντουμπάι.
- Για πόσο καιρό;

650
00:50:40,838 --> 00:50:43,637
Τα κότσια μιας δεκαετίας,
το επιβεβαιώνουν οι εργοδότες του.

651
00:51:51,208 --> 00:51:52,506
Μπάρμπαρα Τσουνγκ.

652
00:52:02,686 --> 00:52:04,382
Δεν έκανε ποτέ
επιστρέφει στο Λονδίνο.

653
00:52:07,391 --> 00:52:11,988
Ο Laing και ο αγαπημένος του MacNeil
Ο παθολόγος, ο Δρ Τζένκινς, είναι εδώ.

654
00:52:18,035 --> 00:52:21,836
- Ο Δρ Andrew Jenkins...
- Δρ Nikki Alexander. Τζακ Χότζσον.

655
00:52:23,273 --> 00:52:25,537
- Γεια σου.
- Ναι, έχω διαβάσει μερικά από τα...

656
00:52:25,561 --> 00:52:27,404
Λοιπόν, αρκετά από τα χαρτιά σας.

657
00:52:27,444 --> 00:52:31,711
- Χαίρομαι που κάνω τη γνωριμία σου.
- Ευχαριστώ.

658
00:52:31,749 --> 00:52:34,548
Αν και θα ομολογήσω ότι
έμαθε... έκπληκτος

659
00:52:34,585 --> 00:52:37,020
που είχε ο DS Ross
στρατολογήθηκαν από τόσο μακριά.

660
00:52:38,389 --> 00:52:41,518
- Και όταν λέω "έκπληκτος"...
- Εννοείς «προσβεβλημένος»;

661
00:52:41,558 --> 00:52:44,050
Λοιπόν, ας τακτοποιηθούμε
για «απογοητευμένος».

662
00:52:48,766 --> 00:52:50,860
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

663
00:52:54,338 --> 00:52:57,137
ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ

664
00:53:00,477 --> 00:53:02,446
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΑΧΤΥΔΙΕΙ ΑΜΥΘΑ

665
00:53:08,652 --> 00:53:11,850
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

666
00:53:19,596 --> 00:53:20,723
Τζακ;

667
00:53:23,333 --> 00:53:25,393
Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη ακόμα.

668
00:53:25,436 --> 00:53:28,133
Οι μανσέτες πρέπει να γλίστρησαν
μακριά καθώς το σώμα αποσυντέθηκε.

669
00:53:29,907 --> 00:53:32,934
- Κάτι που δεν είδαμε με την Κέιτλιν;
- Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

670
00:53:32,976 --> 00:53:35,946
Κάτι που δεν το είδαμε
Caitlin και ακόμα δεν βλέπουμε.

671
00:53:37,581 --> 00:53:39,812
Όχι κοσμήματα.

672
00:53:39,850 --> 00:53:41,580
Όχι ένα δαχτυλίδι.

673
00:53:41,618 --> 00:53:43,951
Όχι κολιέ. Όχι βραχιόλι.

674
00:53:43,987 --> 00:53:46,047
Τρόπαια.

675
00:53:46,090 --> 00:53:47,615
Ακριβώς.

676
00:54:16,854 --> 00:54:18,254
Ο Νάιλ;

677
00:54:19,223 --> 00:54:20,657
NIALL!

678
00:54:22,726 --> 00:54:24,922
Έχετε ακούσει τα νέα;

679
00:54:25,829 --> 00:54:27,422
Σχετικά με τα σώματα;

680
00:54:28,966 --> 00:54:31,959
- Πού ήσουν όλο το βράδυ;
- Πού νομίζεις ότι έχω πάει, ε;

681
00:54:34,605 --> 00:54:38,770
- Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
-Τι...; Γιατί το λες αυτό;

682
00:54:42,112 --> 00:54:44,357
Θα το καρφώσουν αυτό
σίγουρα όπως η μέρα διαδέχεται τη νύχτα.

683
00:54:44,381 --> 00:54:46,612
Αλλά... δεν έχεις
έκανες τίποτα;

684
00:54:49,052 --> 00:54:51,715
- Ήταν μια ερώτηση;
- Όχι.

685
00:54:52,823 --> 00:54:55,452
Είσαι σίγουρος; Για αυτό
ακουγόταν σαν ερώτηση.

686
00:54:55,492 --> 00:54:57,393
Νάιλ, σε παρακαλώ...

687
00:54:59,329 --> 00:55:01,628
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις.

688
00:55:01,665 --> 00:55:03,293
Δεν...

689
00:55:03,333 --> 00:55:05,700
Ξέρω ότι είσαι αθώος!

690
00:55:05,736 --> 00:55:08,934
Και ξέρω ότι εσύ
ποτέ δεν σκότωσε τον μπαμπά σου!

691
00:55:08,972 --> 00:55:12,409
Ό,τι κι αν πιστεύεις, εγώ
δεν το είπες ποτέ στην αστυνομία!

692
00:55:12,442 --> 00:55:14,001
Νάιλ!

693
00:55:14,044 --> 00:55:15,137
NIALL!

694
00:55:21,351 --> 00:55:23,183
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Chamberlin;

695
00:55:23,220 --> 00:55:25,815
- Τόμας, είναι η Νίκι.
- Πώς είναι η Σκωτία;

696
00:55:25,856 --> 00:55:27,449
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

697
00:55:27,491 --> 00:55:29,722
Δύο πτώματα ελέγχθηκαν
εδώ σήμερα το πρωί.

698
00:55:29,760 --> 00:55:33,128
Είμαι που σε χρειάζομαι. Σήμερα.
- Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να περιμένουν.

699
00:55:33,163 --> 00:55:34,859
Δεν είναι αυτή η κλήση σου, Νίκι.

700
00:55:34,898 --> 00:55:37,367
Βρήκαμε άλλα επτά
πτώματα στο δάσος χθες το βράδυ.

701
00:55:39,670 --> 00:55:42,538
Με την Κέιτλιν είναι οκτώ.
Θέλω να σου στείλω τέσσερα.

702
00:55:42,573 --> 00:55:45,304
Είμαι σίγουρος ότι έχουν
παραπάνω από επαρκής...

703
00:55:45,342 --> 00:55:47,004
Όχι στο Kirkhaven, δεν το κάνουν.

704
00:55:47,044 --> 00:55:51,982
Κοίτα, αυτός ο δολοφόνος ήταν ελεύθερος να τον κρατήσει
για τη δολοφονία γιατί κανείς δεν νοιαζόταν.

705
00:55:52,015 --> 00:55:53,984
Θέλω να το δούμε από κοντά,

706
00:55:54,017 --> 00:55:56,509
και χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας για να το κάνετε αυτό.

707
00:55:58,989 --> 00:56:02,323
Από τα οκτώ πτώματα που ανασύρθηκαν
μέχρι στιγμής, αυτό είναι το καλύτερα διατηρημένο

708
00:56:02,359 --> 00:56:05,625
και, σε εκκρεμότητα αναγνώρισης,
θα είναι γνωστό ως Θύμα Β.

709
00:56:05,662 --> 00:56:10,123
Το θύμα Β φοράει τζιν
σακάκι κουμπωμένο μέχρι πάνω.

710
00:56:22,779 --> 00:56:28,150
Φαίνεται ότι το θύμα μπορεί να έχει
πυροβολήθηκε από πίσω από κοντινή απόσταση

711
00:56:28,185 --> 00:56:31,781
με μια διαστελλόμενη σφαίρα,
και μετά ξαναντύθηκε.

712
00:56:32,923 --> 00:56:36,553
Είδαμε το ξαναντύσιμο
υπογραφή με τη δολοφονία της Κέιτλιν.

713
00:56:36,593 --> 00:56:40,928
Ο Δρ Τζένκινς; Ήρθατε
πέρα από αυτά τα χαρακτηριστικά πριν;

714
00:56:40,964 --> 00:56:44,492
Όχι. Όχι. Νομίζω ότι
θα το θυμόμουν.

715
00:56:44,534 --> 00:56:47,766
«Κυνηγημένος». «Ξαναντυμένος»;
Τι προσθέτει;

716
00:56:47,804 --> 00:56:50,774
Νομίζω ότι αθροίζεται σε α
σαδιστής που μισεί τη γυναίκα

717
00:56:50,807 --> 00:56:53,072
που μασκάρει τα δικά του
ανεπάρκειες με όπλα

718
00:56:53,110 --> 00:56:55,875
και πιθανώς και άλλα
στρατιωτικά σύνεργα.

719
00:56:55,913 --> 00:56:59,873
Εντάξει, αυτή είναι η θεωρία,
αλλά γιατί; Γιατί το κάνει;

720
00:56:59,917 --> 00:57:01,010
Εξουσία.

721
00:57:02,119 --> 00:57:05,317
Τα αλυσοδένει σαν
σκλάβους, τους κυνηγάει σαν ζώα,

722
00:57:05,355 --> 00:57:07,688
και μετά ξαναντύνεται
το σώμα τους σαν κούκλες.

723
00:57:07,724 --> 00:57:09,215
Ποιοι είναι οι κοινοί παράγοντες;

724
00:57:09,259 --> 00:57:11,558
Εξουσία. Ελεγχος.

725
00:57:11,595 --> 00:57:13,393
Συγκεκριμένα, έλεγχος στις γυναίκες

726
00:57:13,430 --> 00:57:15,763
που μάλλον διαφεύγει
τον στην καθημερινή ζωή.

727
00:57:15,799 --> 00:57:18,701
Πολύ το προφίλ
για παθολόγο.

728
00:57:18,735 --> 00:57:21,534
Έχω πάρει μερικά
πράγματα εδώ κι εκεί.

729
00:57:21,571 --> 00:57:22,834
Κυρίως από τύπους σαν εσένα.

730
00:57:25,575 --> 00:57:26,634
Συνεχίζω.

731
00:57:32,683 --> 00:57:36,450
Φαίνεται πως την πυροβόλησαν
στην κάτω δεξιά γάμπα...

732
00:57:38,755 --> 00:57:41,589
Κατέβασμα στόχου με α
Η ακρωτηριαστική βολή είναι μια στρατιωτική τεχνική.

733
00:57:41,625 --> 00:57:44,823
Ναι, είναι. Αλλά η μοιραία βολή είναι
συνήθως χορηγείται στο κεφάλι.

734
00:57:44,861 --> 00:57:48,025
Λοιπόν, δεν μπορείς να καλύψεις ένα
τραύμα από πυροβόλο όπλο στο πρόσωπο.

735
00:57:48,065 --> 00:57:49,192
Ετσι...;

736
00:57:49,232 --> 00:57:52,259
Έτσι, αν το εκ νέου ντύσιμο
το στοιχείο είναι σημαντικό για αυτόν,

737
00:57:52,302 --> 00:57:54,464
τότε μπορεί να εξηγήσει
η ασυμφωνία.

738
00:57:56,273 --> 00:58:00,233
Θανατηφόρος πυροβολισμός στο στήθος, αυτός
μπορεί να συνεργαστεί με. Κουμπώνω ρούχο. Κουμπί πάνω.

739
00:58:01,611 --> 00:58:05,241
Κατά τη μεταφορά, παρατήρησα
ότι τρία από τα άλλα επτά σώματα

740
00:58:05,282 --> 00:58:09,049
είχε παρόμοια τραύματα. Όλα προς
το πίσω μέρος του κάτω δεξιού ποδιού.

741
00:58:11,288 --> 00:58:12,688
Δόκτωρ Αλέξανδρος;

742
00:58:12,723 --> 00:58:15,716
Πριν από δύο μέρες, ο DS Ross
ρώτησε έναν Νάιλ Γουάλας

743
00:58:15,759 --> 00:58:19,196
σε σχέση με τη δολοφονία της Κέιτλιν.
- Τι έδεσε τον Γουάλας;

744
00:58:19,229 --> 00:58:21,789
Τροποποίησε με το χέρι το
σφαίρα που τη σκότωσε.

745
00:58:21,832 --> 00:58:24,199
Ως έφηβος, ήταν ύποπτος,

746
00:58:24,234 --> 00:58:27,432
μόνο ένας ύποπτος, στο
δολοφονία του πατέρα του.

747
00:58:27,471 --> 00:58:28,996
Μου αρέσει ήδη!

748
00:58:29,039 --> 00:58:31,634
Ο πατέρας του αιμορραγούσε
θάνατο μετά από πυροβολισμό

749
00:58:31,675 --> 00:58:34,235
στο πίσω μέρος του ποδιού
στο δάσος Macroom.

750
00:58:37,481 --> 00:58:41,043
Ταξιδέψτε στη λωρίδα μνήμης, επιστρέφοντας εδώ...
- Ένας χαρούμενος;

751
00:58:41,084 --> 00:58:42,848
Ολικός; Όχι.

752
00:58:44,621 --> 00:58:46,317
Δηλαδή το τηλέφωνό της
ήταν στο αυτοκίνητό της,

753
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
και τα κλειδιά μόνο
έμεινε στην ανάφλεξη.

754
00:58:48,592 --> 00:58:51,460
Απλώς βάλτε τα όλα κάτω, κύριε.
Γι' αυτό το έντυπο.

755
00:59:01,872 --> 00:59:03,397
Το ίδιο MO.

756
00:59:04,808 --> 00:59:08,108
Αρκετά καλό για
εμένα. Ας τον φέρουμε μέσα.

757
00:59:09,379 --> 00:59:12,349
Λοιπόν, θα πρέπει να ανέβω
με την επόμενη νεκροψία,

758
00:59:12,382 --> 00:59:15,580
οπότε αν υπάρχει κάποιος άλλος εσύ
θέλετε να παρευρεθείτε, τότε...

759
00:59:16,987 --> 00:59:19,456
Όχι, δεν χρειάζεται. θα παρευρεθω.

760
00:59:22,259 --> 00:59:23,852
Παίρνεις συνέντευξη από τον Γουάλας;

761
00:59:24,594 --> 00:59:25,618
ΕΝΤΑΞΕΙ.

762
00:59:28,331 --> 00:59:32,234
Μερική λασπωμένη στάμπα παπουτσιών
η πλάτη. Έβρεξε χθες το βράδυ.

763
00:59:34,438 --> 00:59:37,465
Ο δράστης περιμένει,
την αρπάζει από πίσω.

764
00:59:37,507 --> 00:59:39,635
Και την παίρνει. Αλλά πού;

765
00:59:47,717 --> 00:59:49,618
Αυτό έσπασε με δύναμη.

766
00:59:49,653 --> 00:59:52,521
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ, ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

767
00:59:53,723 --> 00:59:56,215
«Προσπαθεί να την πάρει
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του...»

768
00:59:56,259 --> 00:59:58,558
ΘΑΜΠΗ ΠΕΜΠΤΗ

769
00:59:58,595 --> 01:00:00,689
«Αρπάζει
ό,τι μπορεί...'

770
01:00:02,132 --> 01:00:04,658
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

771
01:00:06,670 --> 01:00:09,548
Δεν την έχετε δει ή
ακούστηκε από αυτήν όλη τη νύχτα;

772
01:00:09,572 --> 01:00:09,868
- Όχι.

773
01:00:09,906 --> 01:00:11,772
Είναι φυσιολογικό για
να μείνει έξω;

774
01:00:11,808 --> 01:00:14,403
Όχι. Τι είναι; Έχετε
βρήκες κάτι;

775
01:00:14,444 --> 01:00:17,312
Αν δεν είναι φυσιολογικό, γιατί δεν το έκανες
καλέστε την αστυνομία μέχρι σήμερα το πρωί;

776
01:00:17,347 --> 01:00:20,681
Επειδή είχαμε μια σειρά,
ΟΚ; Τώρα, τι είναι αυτό;

777
01:00:20,717 --> 01:00:22,413
Χρειαζόμαστε κάτι
με το DNA της Σάρα.

778
01:00:22,452 --> 01:00:25,911
Κύριε, αν υπάρχει περίπτωση να έχει πάει
απήχθη πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

779
01:00:28,625 --> 01:00:30,560
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

780
01:00:41,304 --> 01:00:43,239
Ω!

781
01:00:43,273 --> 01:00:45,970
Εμφάνιση σε κάποιον ένα γραφικό
εικόνα του νεκρού πατέρα τους;

782
01:00:46,009 --> 01:00:48,672
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
Λοχία, αυτό είναι νέο χαμηλό!

783
01:00:48,712 --> 01:00:51,614
Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορούμε
ξεκουραστείτε, Σόφι.

784
01:00:53,083 --> 01:00:55,211
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Νάιλ...

785
01:00:55,252 --> 01:00:58,620
Όλες αυτές οι φτωχές κοπέλες
έξω στο δάσος Macroom,

786
01:00:58,655 --> 01:01:01,921
θα ήταν ακόμα εδώ τώρα, αν
δεν ήταν για τον μπάσταρδο πατέρα σου.

787
01:01:03,226 --> 01:01:04,592
Βλέποντας τον πατέρα σου να πεθαίνει.

788
01:01:04,628 --> 01:01:08,565
Αυτό σου έδωσε ακόμα μεγαλύτερη
συγκίνηση από ό,τι περιμένατε, έτσι δεν είναι;

789
01:01:08,598 --> 01:01:12,160
Βλέποντας τον γέρο
τρέχει φοβισμένος, αιμορραγεί.

790
01:01:12,202 --> 01:01:13,465
Στο έλεός σου.

791
01:01:14,504 --> 01:01:17,099
Ένιωσα υπέροχα. Ισχυρός.

792
01:01:17,140 --> 01:01:20,076
Είσαι ο μεγάλος, επιτέλους.

793
01:01:21,845 --> 01:01:24,007
Και σαν κρυολόγημα
μπύρα σε μια ζεστή μέρα,

794
01:01:24,047 --> 01:01:26,448
δεν μπορούσες να σταματήσεις
σε ένα, θα μπορούσες;

795
01:01:26,483 --> 01:01:29,282
Με τον μπαμπά να έφυγε, εσύ
χρειαζόταν νέα θύματα.

796
01:01:31,421 --> 01:01:33,413
Και με όλα αυτά...

797
01:01:33,456 --> 01:01:37,484
όλες αυτές οι άσχημες ορμόνες
μαίνεται στο αίμα σου...

798
01:01:38,862 --> 01:01:41,195
..έπρεπε να είναι
γυναίκα, Νάιλ, ε;

799
01:01:41,231 --> 01:01:43,359
Έπρεπε να είναι γυναίκες θύματα.

800
01:01:46,770 --> 01:01:48,705
Το σύντομο που είχα τότε...

801
01:01:50,407 --> 01:01:52,876
Μου είπε να πω ότι ήμουν
σπίτι όταν πυροβολήθηκε ο μπαμπάς.

802
01:01:54,844 --> 01:01:55,844
Αυτό ήταν ψέμα;

803
01:01:57,047 --> 01:01:59,915
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
εκείνο το απόγευμα.

804
01:02:05,255 --> 01:02:06,689
Πυροβολισμός

805
01:02:06,723 --> 01:02:09,454
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

806
01:02:11,928 --> 01:02:13,419
ΘΡΙΞΙΜΟ

807
01:02:17,267 --> 01:02:20,669
Αυτός ο «άνθρωπος του στρατού
κούραση», πόσο χρονών ήταν;

808
01:02:22,005 --> 01:02:23,234
Μέσα της δεκαετίας του τριάντα, ίσως.

809
01:02:23,273 --> 01:02:26,072
«Μέσα της δεκαετίας του τριάντα,
ίσως». Τι άλλο;

810
01:02:26,109 --> 01:02:28,772
Έλα, τι άλλο;
Τίποτα άλλο για αυτόν;

811
01:02:28,812 --> 01:02:30,644
- Όχι. - Όχι.

812
01:02:30,680 --> 01:02:33,741
Έτσι ο άντρας έφυγε τρέχοντας. Τότε τι;

813
01:02:35,051 --> 01:02:36,713
Θυμάμαι ότι είχα τρομάξει.

814
01:02:36,753 --> 01:02:38,381
Έτσι, αποφάσισα να πάω σπίτι.

815
01:02:38,421 --> 01:02:39,946
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

816
01:02:41,157 --> 01:02:42,625
ΦΩΝΑΖΕΙ

817
01:02:44,060 --> 01:02:46,120
Υπήρχαν κι άλλοι λαοί
στο ξύλο εκείνη την ημέρα.

818
01:02:46,162 --> 01:02:48,393
Ούτε λέξη για αυτό
άνδρας σε στρατιωτική κούραση.

819
01:02:48,431 --> 01:02:50,366
Δεν είναι ξύλο, είναι δάσος.

820
01:02:50,400 --> 01:02:52,392
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι είναι κάτι παραπάνω

821
01:02:52,435 --> 01:02:55,667
παρά ένα αποκύημα του
την ένοχη συνείδησή σου!

822
01:02:55,705 --> 01:02:58,539
Τον είδα, τσιμπήστε!

823
01:02:58,575 --> 01:03:00,009
Το καταλαβαίνεις;

824
01:03:00,043 --> 01:03:01,341
- Εντάξει, Νάιλ...
- Τον είδα.

825
01:03:01,378 --> 01:03:04,177
Τώρα θα ήταν υπέροχο
ώρα να καθίσετε πίσω

826
01:03:04,214 --> 01:03:06,809
και ζητήστε συγγνώμη
Λοχίας ΜακΝιλ.

827
01:03:06,850 --> 01:03:08,250
Ζητώ συγγνώμη, αρσενικό μου.

828
01:03:12,022 --> 01:03:14,423
ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

829
01:03:21,398 --> 01:03:24,766
Ακούω ότι ίδρωσαν
δυσκολεύεσαι με τον μπαμπά σου.

830
01:03:24,801 --> 01:03:26,429
Σε κράτησα στο σύρμα, ε;

831
01:03:26,469 --> 01:03:28,335
Σε ρωτούσαν όλη τη νύχτα;

832
01:03:29,606 --> 01:03:32,007
Κι όμως εσύ ποτέ
ανέφερε κάποτε αυτόν τον άνθρωπο.

833
01:03:32,042 --> 01:03:36,309
Πόσες φορές; Η σύντομη μου
μου είπε να πω ότι ήμουν στο σπίτι.

834
01:03:36,346 --> 01:03:38,406
- Σου είπε να πεις ψέματα;
- Ναι!

835
01:03:38,448 --> 01:03:40,474
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
αυτό το πρώην σύντομό σου.

836
01:03:40,517 --> 01:03:42,145
Δεν θα θέλατε, κυρία Νταλγκλίς;

837
01:03:43,386 --> 01:03:46,823
Λοιπόν, καλή τύχη. Γιατί είναι νεκρός.

838
01:03:46,856 --> 01:03:48,848
Δεν είναι βολικό!

839
01:03:52,462 --> 01:03:55,921
Την πήγε στο Μακρούμ
Δάσος και της είπε να τρέξει.

840
01:03:55,965 --> 01:03:57,194
Δεμένο και με δεμένα μάτια;

841
01:03:57,233 --> 01:03:59,634
Είπε ότι πήρε
τα μάτια μακριά,

842
01:03:59,669 --> 01:04:03,800
άρχισε να την κυνηγάει
τα δέντρα. Πυροβολώντας εναντίον της.

843
01:04:03,840 --> 01:04:07,038
- Και δεν πήγε ποτέ στην αστυνομία;
- Νομίζω ότι ντρεπόταν.

844
01:04:07,077 --> 01:04:10,070
Γιατί; Όταν είπε
εγώ για το ξεγύμνισμά της,

845
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
σοκαρίστηκα.

846
01:04:14,317 --> 01:04:17,776
Έπρεπε να μάθω αν αυτό
ήταν η έκταση του...

847
01:04:17,821 --> 01:04:20,290
..ξέρεις τι είχε κάνει.
- Και δεν ήταν;

848
01:04:22,859 --> 01:04:26,557
Είχε πάει με έναν παίκτη.
Μόνο μια φορά, είπε.

849
01:04:26,596 --> 01:04:28,258
Και ήσουν λιγότερο
από την κατανόηση;

850
01:04:28,298 --> 01:04:29,789
Ήταν ένα σοκ, αυτό είναι όλο.

851
01:04:29,833 --> 01:04:32,044
Περισσότερο σοκ παρά το γεγονός ότι
την βίασαν και παραλίγο να τη σκοτώσουν;

852
01:04:32,068 --> 01:04:34,196
- Όχι, φυσικά και όχι!
- Εύκολα, Τζακ.

853
01:04:34,237 --> 01:04:36,672
Έζησε με αυτό για χρόνια.

854
01:04:36,706 --> 01:04:39,835
Τελικά δούλεψε
το κουράγιο να σου πω,

855
01:04:39,876 --> 01:04:42,345
και της το πέταξες στα μούτρα;

856
01:04:58,228 --> 01:04:59,491
Κύριε;

857
01:05:02,031 --> 01:05:05,263
Μια γυναίκα χάθηκε
χθες το βράδυ και πάρε αυτό,

858
01:05:05,301 --> 01:05:07,146
λέει ο άντρας της
απήχθη πριν από πέντε χρόνια

859
01:05:07,170 --> 01:05:08,604
και μεταφέρθηκε στο δάσος Macroom.

860
01:05:08,638 --> 01:05:09,936
Η ίδια γυναίκα;

861
01:05:09,973 --> 01:05:12,738
Σάρα Ο'Κιφ. Την βρήκαμε
αυτοκίνητο έξω από το διαμέρισμά της σήμερα το πρωί,

862
01:05:12,776 --> 01:05:14,938
κλειδί στην ανάφλεξη,
τηλέφωνο ακόμα στην τσάντα της.

863
01:05:14,978 --> 01:05:16,674
Δεν φαίνεται καλά.
- «Εμείς»;

864
01:05:17,580 --> 01:05:19,208
Εγώ και ο Τζακ Χότζσον.

865
01:05:21,618 --> 01:05:24,986
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για
δεύτερος γύρος με τον Niall Wallace;

866
01:05:25,021 --> 01:05:28,082
Θα σηκώσω μια ειδοποίηση προτεραιότητας
γι' αυτή τη Σάρα Ο'Κιφ.

867
01:05:28,124 --> 01:05:29,456
Θα σε δω εκεί μέσα.

868
01:05:32,796 --> 01:05:34,287
- Μπράβο σου.
- Συγγνώμη.

869
01:05:52,215 --> 01:05:54,650
Πού είναι η Σάρα Ο'Κιφ;
Τι έχεις κάνει μαζί της;

870
01:05:54,684 --> 01:05:56,778
- ΠΟΥ;
- Αυτή είναι που ξέφυγε, Νάιλ!

871
01:05:56,820 --> 01:05:59,187
Έπρεπε να το διορθώσεις πριν
ήρθαμε για σένα, έτσι δεν είναι;

872
01:05:59,222 --> 01:06:00,451
- Πού είναι;
- Τι;

873
01:06:01,391 --> 01:06:03,951
Έχει ένα αγοράκι, 18
μήνες! Θέλει τη μούμια του!

874
01:06:03,993 --> 01:06:06,155
- Νάιλ, θέλεις ένα διάλειμμα;
- Μόλις έκανε ένα διάλειμμα!

875
01:06:06,196 --> 01:06:09,189
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Κυνήγι.

876
01:06:13,703 --> 01:06:15,035
Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

877
01:06:15,071 --> 01:06:18,041
- Μαλακίες! Που είναι;!
- ΔΕΝ ΤΗΝ ΞΕΡΩ, ΚΑΛΑ;!

878
01:06:19,409 --> 01:06:21,105
Απλά βγάλτε με έξω
από εδώ, εντάξει;!

879
01:06:25,448 --> 01:06:27,644
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Νάιλ.

880
01:06:27,684 --> 01:06:31,121
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να αγοράσω λίγη υπεραξία.

881
01:06:31,154 --> 01:06:34,420
Λίγο οι τύψεις πάει πολύ μακριά
με τον δικαστή. Δεν είναι έτσι, Σόφι;

882
01:06:38,661 --> 01:06:40,425
Πρέπει να ψάξουμε
πάλι το αγρόκτημά του.

883
01:06:43,700 --> 01:06:47,899
Λοιπόν, κύριε, είναι το μπάλωμα μας.

884
01:06:47,937 --> 01:06:49,496
Οι άντρες μου ξέρουν
εκείνο το αγρόκτημα από μέσα προς τα έξω.

885
01:06:49,539 --> 01:06:52,941
Μπορώ να χειριστώ την αναζήτηση και εσύ
μπορείς να μείνεις εδώ όπου πρέπει.

886
01:06:52,976 --> 01:06:55,070
Θα αποφασίσω «που
Πρέπει να είμαι».

887
01:06:55,111 --> 01:06:57,637
Σας ευχαριστώ. Λοχίας.

888
01:07:06,022 --> 01:07:08,992
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι;

889
01:07:09,025 --> 01:07:11,494
Όταν βασίζεσαι κάτω
εδώ, θυμάσαι καμιά περίπτωση

890
01:07:11,528 --> 01:07:13,506
Ο Δρ Τζένκινς εργάστηκε εκεί όπου το
ήταν παρούσα υπογραφή εκ νέου ντυσίματος;

891
01:07:13,530 --> 01:07:14,498
Όχι.

892
01:07:14,531 --> 01:07:16,659
Την πρώτη φορά που ρώτησα
γιατί με είχες στρατολογήσει

893
01:07:16,699 --> 01:07:19,032
και όχι ο Δρ Τζένκινς εσύ
υπαινίχθηκε μια προηγούμενη σύγκρουση.

894
01:07:19,068 --> 01:07:20,627
Δεν είμαι σίγουρος τώρα
είναι η καλύτερη στιγμή.

895
01:07:20,670 --> 01:07:23,868
Λοιπόν, ήταν πρόσφατη η σύγκρουση ή
όταν δούλευες στο Kirkhaven;

896
01:07:25,608 --> 01:07:28,373
Χρειάζομαι πραγματικά να δώσεις
μια ευθεία απάντηση, Τζέισον.

897
01:07:31,281 --> 01:07:32,476
Έλα εδώ.

898
01:07:38,388 --> 01:07:40,653
Κοίτα, Laing και
Ο MacNeil δεν είναι κακοί αστυνομικοί,

899
01:07:40,690 --> 01:07:43,159
αλλά τους αρέσει να κόβουν τις γωνίες
όταν οι περιπτώσεις δεν κολλάνε.

900
01:07:43,192 --> 01:07:46,094
- Και ο Τζένκινς πάει μαζί με αυτό;
- Είναι γνωστό, εντάξει;

901
01:07:46,129 --> 01:07:49,463
Τώρα, πρέπει να πάω. Όλα είναι χέρια
στο κατάστρωμα για να βρει τη Σάρα Ο'Κιφ.

902
01:07:49,499 --> 01:07:50,797
Και καλύτερα να μιλήσεις με τον Τζακ.

903
01:07:50,833 --> 01:07:52,665
Κάτι για αυτό
περίπτωση διαφωνεί μαζί του

904
01:07:52,702 --> 01:07:54,694
και πρέπει να ασχοληθεί
με αυτό ή πήγαινε σπίτι.

905
01:07:55,104 --> 01:07:56,333
Πυροβολισμός

906
01:07:57,440 --> 01:07:58,601
ΜΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΝΚ

907
01:08:00,143 --> 01:08:01,143
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

908
01:08:03,379 --> 01:08:05,245
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

909
01:08:08,918 --> 01:08:10,477
Πυροβολισμός

910
01:08:10,520 --> 01:08:12,216
ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΡΙΚΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

911
01:08:14,958 --> 01:08:17,291
Σήκωσα ένα σαφές σύνολο
εκτυπώσεις από τον σπασμένο υαλοκαθαριστήρα

912
01:08:17,327 --> 01:08:20,525
και ταιριάζουν με εκτυπώσεις από
Η βούρτσα μαλλιών της Sarah O'Keefe.

913
01:08:20,563 --> 01:08:23,533
Έσκισε αυτόν τον υαλοκαθαριστήρα πολεμώντας
για τη ζωή της για δεύτερη φορά.

914
01:08:23,566 --> 01:08:24,566
Πυροβολισμός

915
01:09:24,394 --> 01:09:25,657
Τζακ...

916
01:09:29,432 --> 01:09:30,923
Τι είναι αυτό;

917
01:09:49,619 --> 01:09:51,053
Εντάξει.

918
01:09:54,023 --> 01:09:56,492
Όταν ήμουν 16, γνώρισα
ένα κορίτσι που το λένε Κέιτι...

919
01:10:00,163 --> 01:10:02,689
Έτσι είναι το καλύτερο
αρχίζουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι;

920
01:10:02,713 --> 01:10:03,713
Προχωρώ.

921
01:10:05,034 --> 01:10:09,130
Μόλις εμφανίστηκε στο δικό μας
σχολείο στη μέση του τριμήνου...

922
01:10:11,441 --> 01:10:14,673
Ήταν διαφορετική. Αρκετά άγρια.

923
01:10:14,711 --> 01:10:18,170
Αστείος. Δεν έδωσε α
σκατά για τους κανόνες...

924
01:10:20,316 --> 01:10:23,480
Και βγήκαμε για περίπου ένα χρόνο,

925
01:10:23,519 --> 01:10:25,215
και εεε...

926
01:10:25,254 --> 01:10:28,122
και μετά πήρε
αποβλήθηκε επειδή έδιωξε τον Εσ

927
01:10:28,157 --> 01:10:29,989
στη λειτουργία των Χριστουγέννων.

928
01:10:31,728 --> 01:10:33,663
ΓΕΛΑΕΙ

929
01:10:36,399 --> 01:10:38,061
Ω, αγαπητέ. Ναι...

930
01:10:39,936 --> 01:10:43,737
Τέλος πάντων, οι γονείς μου
καθόρισε το νόμο.

931
01:10:46,409 --> 01:10:47,604
Όχι άλλη Katie;

932
01:10:49,679 --> 01:10:52,148
Μου ράγισε την καρδιά,

933
01:10:52,181 --> 01:10:53,809
αλλά, ναι,

934
01:10:53,850 --> 01:10:55,944
την πέταξα.

935
01:10:59,322 --> 01:11:02,451
Δεν μπορούσε να πάρει
σε άλλο σχολείο,

936
01:11:02,492 --> 01:11:04,688
μετά έπεσε μέσα με ένα
πολύ κακό πλήθος.

937
01:11:06,496 --> 01:11:08,089
Οι γονείς της την έδιωξαν.

938
01:11:09,732 --> 01:11:11,291
Τι της συνέβη;

939
01:11:14,437 --> 01:11:17,896
Πέθανε από καρδιακή προσβολή α
εβδομάδα πριν από τα 19α γενέθλιά της.

940
01:11:19,575 --> 01:11:23,012
Ηρωίνη και κοκ
μπάλες ταχύτητας. Ναι...

941
01:11:29,018 --> 01:11:30,782
Βρήκε το σώμα της σε μια υπόγεια διάβαση.

942
01:11:34,624 --> 01:11:38,117
Λένε... ήταν
προσπαθώντας να ζεσταθεί.

943
01:11:44,767 --> 01:11:49,831
Αναστενάζει

944
01:11:49,872 --> 01:11:54,367
Δεν μίλησα στον δικό μου
γονείς για έξι μήνες.

945
01:11:56,946 --> 01:11:58,915
Αλλά ήμουν εγώ αυτό
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω.

946
01:12:02,351 --> 01:12:03,375
Ακόμα δεν μπορεί.

947
01:12:11,727 --> 01:12:13,320
Είπες ότι ήταν άγρια, σωστά;

948
01:12:16,098 --> 01:12:19,159
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
ακριβώς ποια ήταν.

949
01:12:19,202 --> 01:12:20,363
Ίσως...

950
01:12:21,504 --> 01:12:24,406
..Η Κέιτι ήταν απλά
σκληρά για να είναι έτσι...

951
01:12:25,908 --> 01:12:29,140
..και ούτε καν ο Τζακ Χότζσον

952
01:12:29,178 --> 01:12:32,615
θα ήταν σε θέση
να την κρατήσω στην πορεία;

953
01:12:49,665 --> 01:12:50,894
Δρ Τζένκινς.

954
01:12:51,500 --> 01:12:53,594
- Ρος.
- Κύριε.

955
01:12:53,636 --> 01:12:56,470
Κανένα σημάδι της Σάρα, αλλά έχουμε
κάρφωσε για τα καλά τον Νάιλ στον τοίχο.

956
01:12:56,505 --> 01:12:59,475
- Τον κάρφωσε; Τον κάρφωσε, πώς;
- «Τον κάρφωσε πώς, κύριε»!

957
01:12:59,508 --> 01:13:00,703
Κύριε.

958
01:13:04,981 --> 01:13:07,382
- Σπασμένος υαλοκαθαριστήρας.
- Δεν είναι μόνο αυτό.

959
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Ελαφρό κτύπημα.

960
01:13:09,719 --> 01:13:13,417
Τρίχες. Ακριβής οπτική αντιστοίχιση
για τα μακριά καστανά μαλλιά της Σάρα.

961
01:13:13,456 --> 01:13:14,754
Επιτακτική.

962
01:13:17,126 --> 01:13:19,288
- Κάποιο σημάδι ενός Winchester .308;
- Όχι.

963
01:13:19,328 --> 01:13:21,524
Απλώς όλα τα
θύματα σκοτώθηκαν με ένα

964
01:13:21,564 --> 01:13:24,625
και είναι λίγο πολύ το μόνο μοντέλο
του όπλου που δεν κατέχει ο Niall Wallace.

965
01:13:24,667 --> 01:13:27,364
Έτσι, ήταν αρκετά έξυπνος να μην το κάνει
χρησιμοποιήσει ένα όπλο καταχωρημένο στο όνομά του.

966
01:13:27,403 --> 01:13:29,460
Εννοώ, ξέρουμε ότι είναι
ιατροδικαστικά αιχμηρό, σωστά;

967
01:13:29,484 --> 01:13:29,838
- Σωστά.

968
01:13:29,872 --> 01:13:33,001
Και, προφανώς, έχει ένα δεύτερο
τοποθεσία όπου κρατάει τη Σάρα.

969
01:13:33,042 --> 01:13:36,740
ΕΚΕΙ θα είναι το Winchester.
- Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να το βρούμε.

970
01:13:36,779 --> 01:13:39,647
-Βρε τι;
- Αυτή η δεύτερη τοποθεσία, κύριε.

971
01:13:41,017 --> 01:13:42,576
Μόλις το είπα.

972
01:13:46,422 --> 01:13:47,481
Μπράβο κύριε.

973
01:13:51,494 --> 01:13:54,623
Είστε πιο κοντά στην προμήθεια του
νιφάδες λευκής μπογιάς στα μαλλιά της Κέιτλιν;

974
01:13:54,664 --> 01:13:58,192
Όχι ακόμα, αλλά τα καταφέραμε
για την ταυτοποίηση ενός από τους νεκρούς

975
01:13:58,234 --> 01:14:01,830
από τα οδοντιατρικά της αρχεία.
Σας στέλνω τις λεπτομέρειες, τώρα.

976
01:14:03,973 --> 01:14:05,236
Ιερώνυμος.

977
01:14:06,409 --> 01:14:07,843
Ιερώνυμος;

978
01:14:08,978 --> 01:14:10,002
Γεια σου Τζακ.

979
01:14:10,046 --> 01:14:12,675
- Αυτή είναι η Νίκι. Δουλεύουμε μαζί.
- Γεια.

980
01:14:12,715 --> 01:14:16,243
Άκου, Τζακ, λυπάμαι αν η μητέρα μου
φαινόταν αμυντικός το άλλο βράδυ.

981
01:14:16,285 --> 01:14:16,821
Είναι μια χαρά.

982
01:14:16,845 --> 01:14:18,845
Ήξερε ότι είχες
τα καλύτερα συμφέροντά της κατά βάθος

983
01:14:18,888 --> 01:14:20,823
όταν προσφέρατε
να οδηγήσει την Έιμι στο σπίτι.

984
01:14:20,856 --> 01:14:22,757
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.

985
01:14:22,792 --> 01:14:25,284
Δεν ήταν τόσο χαρούμενος που έχασα
ένα από τα καλύτερα προτερήματά μας, όμως.

986
01:14:25,328 --> 01:14:26,421
Τι εννοείς;

987
01:14:26,462 --> 01:14:29,557
Προφανώς, η Έιμι σου πήρε
συμβουλές και πήγε σπίτι στη μαμά.

988
01:14:29,598 --> 01:14:31,294
Δόξα τω Θεώ.

989
01:14:33,536 --> 01:14:35,471
Ψηλά άλογα.

990
01:14:35,504 --> 01:14:38,099
- Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να προσπαθήσεις να τα κατέβεις.

991
01:14:38,140 --> 01:14:41,201
- Εννοεί, δόξα τω Θεώ είναι ασφαλής.
- Είναι μια χαρά, κατάλαβα.

992
01:14:41,243 --> 01:14:42,802
Περπατάς σε ένα τέτοιο μέρος

993
01:14:42,845 --> 01:14:45,679
και το μόνο που βλέπετε είναι γυναίκες
γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης, σωστά;

994
01:14:45,715 --> 01:14:48,810
Τα παιδιά είναι τα πραγματικά κορόιδα.
- Πώς είναι αυτό;

995
01:14:48,851 --> 01:14:51,582
Γιατί πληρώνουν
η μύτη και για ποιο πράγμα;

996
01:14:51,620 --> 01:14:53,179
Για να δούμε μερικά
βυζιά κοριτσιού και αρσε;

997
01:14:53,222 --> 01:14:55,714
Δηλαδή, τι είναι το κορίτσι
χαμένος; Λίγη αξιοπρέπεια, ίσως.

998
01:14:55,758 --> 01:14:58,421
Δεν είναι καν εντελώς γυμνή.

999
01:14:58,461 --> 01:15:01,124
Όπως το βλέπω εγώ, είναι
κορίτσια που είναι επικεφαλής.

1000
01:15:01,163 --> 01:15:04,099
Μέχρι να τους παρασύρει κάποιος μέσα τους
φορτηγό και τους βιάζει και τους δολοφονεί;

1001
01:15:04,133 --> 01:15:06,034
Ποιος λέει μόνο αυτό
συμβαίνει με τους χορευτές της κολόνας;

1002
01:15:06,068 --> 01:15:08,333
Τι γίνεται με αυτό το τελευταίο
κορίτσι που χάθηκε;

1003
01:15:08,371 --> 01:15:10,363
Συγγνώμη, αλλά είμαστε μέσα
κάτι από βιασύνη.

1004
01:15:10,406 --> 01:15:13,865
Τι σημαίνει για εσάς το όνομα Magda Borek;
- Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μπαρ.

1005
01:15:13,909 --> 01:15:16,743
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απευθυνθείτε σε μένα.

1006
01:15:16,779 --> 01:15:19,908
Ευτυχώς. ήταν
ήρθαμε να δούμε.

1007
01:15:24,754 --> 01:15:26,416
Ναι, πλήρωσα
Η οδοντιατρική εργασία της Μάγδας.

1008
01:15:28,090 --> 01:15:30,650
- Γιατί;
- Δούλευε εδώ.

1009
01:15:30,693 --> 01:15:33,788
Όλα τα κορίτσια σας απολαμβάνουν μια ολοκληρωμένη
πακέτο υγείας, έτσι;

1010
01:15:33,829 --> 01:15:35,195
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

1011
01:15:38,768 --> 01:15:41,795
Η Μάγδα γλίστρησε και έπεσε
και ήταν όλα επειδή με μήνυσαν.

1012
01:15:41,837 --> 01:15:43,465
Καταλήξαμε σε συμφωνία.

1013
01:15:43,506 --> 01:15:46,408
Θα πλήρωνα για την οδοντιατρική της
λογαριασμούς και θα προχωρούσε.

1014
01:15:46,442 --> 01:15:47,774
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1015
01:15:47,810 --> 01:15:50,109
Μέρεντιθ Κέιν, που το έκανε
το ανακατασκευαστικό έργο,

1016
01:15:50,146 --> 01:15:52,672
πίστεψε ότι ήταν το αποτέλεσμα
σωματικής επίθεσης.

1017
01:15:52,715 --> 01:15:56,447
Και βλέποντας τις φωτογραφίες ο Dr
Ο Κέιν πήρε το σαγόνι της Μάγδας, το ίδιο κι εγώ.

1018
01:15:56,485 --> 01:15:58,044
Σου λέω, έπεσε.

1019
01:15:59,955 --> 01:16:03,153
Αν υπονοείτε ένα χτύπημα παίκτη
εκείνη και εγώ το καλύψαμε, ξεχάστε το.

1020
01:16:04,160 --> 01:16:06,254
Θα είχα την αστυνομία
εδώ σε έναν καρδιακό παλμό.

1021
01:16:09,565 --> 01:16:11,431
- Τι;
- Εδώ είναι η ουσία -

1022
01:16:11,467 --> 01:16:16,064
τουλάχιστον δύο κορίτσια που δούλευαν για
τραυματίστηκες νεκρός στο δάσος Macroom.

1023
01:16:16,105 --> 01:16:18,597
Θα μου πεις
είναι απλά σύμπτωση;

1024
01:16:18,621 --> 01:16:19,371
- Λοιπόν, είναι.

1025
01:16:19,408 --> 01:16:21,206
Και δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο.

1026
01:16:22,545 --> 01:16:25,515
Αυτό είναι πολύ περίεργο
τι να πεις Στέλλα.

1027
01:16:29,151 --> 01:16:34,112
Στέλλα, τις επόμενες μέρες
εγκαταστάθηκε αυτή η γέφυρα,

1028
01:16:34,156 --> 01:16:36,318
Η Μάγδα απήχθη και σκοτώθηκε.

1029
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
Παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς με
μας. Αν κάποιος την χτυπήσει...

1030
01:16:38,227 --> 01:16:39,855
Πόσες φορές;!

1031
01:16:41,430 --> 01:16:44,491
Έπεσε από τη σκηνή.

1032
01:16:44,533 --> 01:16:48,095
Κατηγόρησε τον φωτισμό και το
πλακάκια δαπέδου και μιλούσε νομικές ενέργειες.

1033
01:16:49,572 --> 01:16:52,906
Ίσως είμαι κούπα,
ίσως ήταν τακτική τρομοκράτησης,

1034
01:16:52,942 --> 01:16:57,642
αλλά δεν μου άρεσε κάποια τεράστια
αξίωση αποζημίωσης οπότε πλήρωσα.

1035
01:16:57,680 --> 01:16:59,376
Και τώρα ξαναπληρώνω.

1036
01:17:01,717 --> 01:17:04,448
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ, ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ

1037
01:17:04,487 --> 01:17:06,718
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ

1038
01:17:09,191 --> 01:17:12,252
Τα καλά νέα είναι ότι τρίχες εμείς
βρέθηκε στο όχημα του Niall Wallace

1039
01:17:12,294 --> 01:17:13,922
είναι ένα ταίριασμα DNA
για τη Sarah O'Keefe.

1040
01:17:13,963 --> 01:17:15,932
Τα κακά νέα, αυτός
ακόμα δεν μιλάει.

1041
01:17:15,965 --> 01:17:19,493
Στο χέρι μας είναι να βρούμε τη Σάρα
και έχουμε μόνο ώρες για να το κάνουμε.

1042
01:17:19,535 --> 01:17:22,903
Αν είναι ζωντανή, πιθανότατα
δεν έχει πρόσβαση σε νερό.

1043
01:17:22,938 --> 01:17:26,568
Αυτή είναι μια φωτογραφία της Σάρα
αφήνοντας την πολυκατοικία της.

1044
01:17:26,609 --> 01:17:29,477
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
το βράδυ που την απήγαγαν...

1045
01:17:29,512 --> 01:17:32,505
Τώρα, έχουμε ψάξει κάθε
γωνία του κτήματος Wallace,

1046
01:17:32,548 --> 01:17:35,677
οπότε πρέπει να την έχει κοντά του
άλλη τοποθεσία. Οπου;

1047
01:17:35,718 --> 01:17:38,381
Για να το ανακαλύψεις, είσαι
θα πρέπει να καθαρίσει

1048
01:17:38,420 --> 01:17:40,321
κάθε πτυχή της ζωής του.

1049
01:17:40,356 --> 01:17:42,325
Γιατί από αυτό εξαρτάται η ζωή της.

1050
01:17:42,358 --> 01:17:45,328
Βγαίνω. Ανακαλύπτω. Οποιοσδήποτε
έχετε ερωτήσεις, παρακαλώ;

1051
01:17:46,795 --> 01:17:47,819
Καλός.

1052
01:17:50,566 --> 01:17:52,398
ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΩΛΗΝΕΣ ΚΛΑΝΚ

1053
01:17:54,737 --> 01:17:57,866
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

1054
01:18:06,882 --> 01:18:09,351
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1055
01:18:09,385 --> 01:18:11,616
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

1056
01:18:11,654 --> 01:18:14,920
ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΩΛΗΝΕΣ ΚΡΟΥΝΤΑΙ

1057
01:18:17,893 --> 01:18:20,226
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

1058
01:18:20,262 --> 01:18:22,629
ΤΡΟΥΓΚΩΜΑ

1059
01:18:22,665 --> 01:18:25,328
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1060
01:18:33,609 --> 01:18:35,168
Ω!

1061
01:18:35,211 --> 01:18:37,112
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

1062
01:18:37,146 --> 01:18:39,513
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1063
01:18:48,757 --> 01:18:49,816
ΚΡΑΓΕΙ

1064
01:19:00,269 --> 01:19:04,104
Έβαλα την Κλαρίσα να καθαρίσει το
CCTV της Σάρα που αφήνει το διαμέρισμά της.

1065
01:19:04,139 --> 01:19:07,837
Τώρα, στην οδήγηση της Σάρα
φωτογραφία άδειας, έχει μακριά μαλλιά.

1066
01:19:07,876 --> 01:19:10,505
Κάποια από τα μαλλιά ανακτήθηκαν
από τη βούρτσα μαλλιών της είναι επίσης μακριά.

1067
01:19:10,546 --> 01:19:14,415
Αλλά τη νύχτα που την απήγαγαν,
τα μαλλιά της είναι πολύ πιο κοντά, σχεδόν σπασμένα.

1068
01:19:14,450 --> 01:19:15,543
Ακριβώς.

1069
01:19:15,584 --> 01:19:19,146
Νομίζεις ότι όσο πιο μακριά μαλλιά
τραβήχτηκε από τη βούρτσα μαλλιών της Σάρα

1070
01:19:19,188 --> 01:19:20,816
και φύτεψε στο τζιπ του Νάιλ;

1071
01:19:20,856 --> 01:19:23,883
Ναι. Και τα λεφτά μου
στο Laing που κάνει τη φύτευση.

1072
01:19:25,261 --> 01:19:28,925
Λειτουργούν οι χρονισμοί; Ντιντ Λέινγκ
έχετε πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία;

1073
01:19:28,964 --> 01:19:32,162
Ναι και στα δύο. τσέκαρα το
βούρτσα μαλλιών στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων

1074
01:19:32,201 --> 01:19:35,171
και πήγε κατευθείαν να το πει στον Λάινγκ
για την πιθανή απαγωγή της Σάρα.

1075
01:19:35,204 --> 01:19:37,969
Έμεινα έκπληκτος που καθόταν
από τη συνέντευξη με τον Niall.

1076
01:19:38,007 --> 01:19:41,705
Το ίδιο και ο DS MacNeil. Προσκάλεσε
Ξάπλωσε δύο φορές και δύο φορές αρνήθηκε.

1077
01:19:41,744 --> 01:19:43,940
Δεν ήθελε να είναι
παγιδευμένος σε μια αίθουσα συνεντεύξεων.

1078
01:19:43,979 --> 01:19:45,971
Μετά πήγε στο
αναζήτηση στη φάρμα του Niall.

1079
01:19:46,015 --> 01:19:47,984
Όταν προσφέρθηκα να βοηθήσω
με χτύπησε πίσω...

1080
01:19:48,017 --> 01:19:51,977
Δεν μπόρεσε να δημιουργήσει στοιχεία και να τα σπάσει
υαλοκαθαριστήρα με εσένα να αναπνέεις στον λαιμό του...

1081
01:19:52,021 --> 01:19:54,616
Μια ερώτηση. Γιατί είναι αυτός
φύτευση αποδείξεων καθόλου;

1082
01:19:54,657 --> 01:19:56,785
Και γιατί στο διάολο
πλαισιώνει έναν αθώο άνθρωπο,

1083
01:19:56,825 --> 01:19:59,317
γνωρίζοντας ότι ήταν
καταδίκασε τη Σάρα σε θάνατο;

1084
01:19:59,361 --> 01:20:00,727
Καμία ιδέα.

1085
01:20:05,034 --> 01:20:07,469
Τι κι αν ο Δρ Τζένκινς έχει
μια ιδέα για τον Laing;

1086
01:20:07,503 --> 01:20:10,439
Όχι. Δεν θα τον κάνεις ποτέ να σπάσει
κατατάσσεται με τους Laing και MacNeil.

1087
01:20:10,472 --> 01:20:11,940
Όχι. Όχι χωρίς μόχλευση.

1088
01:20:14,943 --> 01:20:17,674
Πού είναι το Collatator
Γραφείο στο σταθμό Kirkhaven;

1089
01:20:21,650 --> 01:20:24,085
«Slave To Love» του Bryan Ferry

1090
01:20:28,891 --> 01:20:30,860
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1091
01:20:32,494 --> 01:20:34,725
Μου είπες ότι ήταν επείγον.

1092
01:20:34,763 --> 01:20:36,527
Βρήκαν την οδοντιατρική γέφυρα της Μάγδας

1093
01:20:36,565 --> 01:20:39,296
και ο Χριστός ξέρει πώς,
αλλά ξέρουν ότι το πλήρωσα.

1094
01:20:39,335 --> 01:20:41,065
Τι έγινε, Στέλλα;

1095
01:20:41,103 --> 01:20:43,231
Ο Τζερόμ είπε ότι το έκανε
την έπιασαν να χρησιμοποιεί,

1096
01:20:43,272 --> 01:20:46,333
προσπάθησε να κατασχέσει το
ναρκωτικά, αλλά αντιστάθηκε...

1097
01:20:46,375 --> 01:20:47,900
Και την χτύπησε σε αυτοάμυνα;

1098
01:20:47,943 --> 01:20:50,055
Το πιο πιθανό είναι να τα κατάφερε
ιππότης-σε-λάμψη-πανοπλία του

1099
01:20:50,079 --> 01:20:51,741
και πλήρωσε το τίμημα.

1100
01:20:51,780 --> 01:20:54,875
Δεν ξέρω. Γι' αυτό
Κάλυψα τους οδοντιατρικούς της λογαριασμούς.

1101
01:20:54,917 --> 01:20:56,283
Γιατί δεν ήξερα!

1102
01:21:01,890 --> 01:21:03,290
Τι;

1103
01:21:03,325 --> 01:21:05,157
Α, Θεέ μου, Στέλλα!

1104
01:21:07,129 --> 01:21:08,427
Όχι...

1105
01:21:08,464 --> 01:21:11,059
Δεν υπάρχει τρόπος. Ξεχάστε το.

1106
01:21:11,100 --> 01:21:14,002
Μη μου πεις τη σκέψη
δεν σου πέρασε από το μυαλό!

1107
01:21:14,036 --> 01:21:17,029
Δεν έχει περάσει
το μυαλό μου. Αποκλείεται!

1108
01:21:17,072 --> 01:21:18,904
Δηλαδή, έχεις
έχεις κάποιον, σωστά;

1109
01:21:18,941 --> 01:21:21,206
Ναι, έχω "κάποιον".
Φρόντισα γι' αυτό.

1110
01:21:21,243 --> 01:21:22,871
Τι εννοείς;

1111
01:21:22,911 --> 01:21:25,608
Πήρα προφυλάξεις
για να μας προστατέψει.

1112
01:21:25,647 --> 01:21:27,548
Αλλά αν ο Ιερώνυμος το έκανε αυτό...
- Δεν το έκανε!

1113
01:21:27,583 --> 01:21:29,142
Αν το έκανε, και το
η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω...

1114
01:21:29,184 --> 01:21:32,951
Δεν υπάρχει «αν» εδώ, Σάιμον.
Ο Τζερόμ απλά δεν είναι ικανός...

1115
01:21:32,988 --> 01:21:35,287
Από τι; Ε;!

1116
01:21:37,359 --> 01:21:39,157
Μακάρι να μοιραστώ
η αυτοπεποίθησή σου...!

1117
01:21:49,705 --> 01:21:50,673
Γειά σου.

1118
01:21:50,706 --> 01:21:53,608
Κάνε μου τη χάρη και κούνησε
από τη θέση του Jerome, δείτε αν είναι μέσα.

1119
01:21:53,642 --> 01:21:55,804
- Ιερώνυμος;
- Τζερόμ Νέλσον.

1120
01:21:55,844 --> 01:21:57,574
«Θέλεις να το κάνω
να του δώσει λίγα χρήματα;».

1121
01:21:57,613 --> 01:22:01,209
Απλά να τον προσέχεις, αυτό είναι όλο.
- 'Τι συμβαίνει; Έχει μπελάδες;».

1122
01:22:01,250 --> 01:22:02,843
Όχι, μάλλον δεν είναι τίποτα.

1123
01:22:02,885 --> 01:22:04,513
Ναι, έγινε.

1124
01:22:17,833 --> 01:22:20,200
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1125
01:22:21,970 --> 01:22:23,302
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

1126
01:22:23,338 --> 01:22:25,500
Είναι σε κίνηση.

1127
01:22:25,541 --> 01:22:27,373
Θέλεις να τον σταματήσω;

1128
01:22:30,145 --> 01:22:31,374
Κύριε;

1129
01:22:31,413 --> 01:22:35,748
Όχι. Ακολούθησέ τον. Ακολουθήστε τον και
μην μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα. Σαφής;

1130
01:22:35,784 --> 01:22:37,116
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

1131
01:22:37,152 --> 01:22:38,952
Πόσες φορές έχω
κάλυψες το πόδι σου, Μάικ;

1132
01:22:38,987 --> 01:22:40,546
Ε, πόσες φορές;

1133
01:22:40,589 --> 01:22:42,683
Ιησούς! Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1134
01:22:42,724 --> 01:22:45,694
λυπάμαι. Τηλεφώνησέ με όταν εκείνος
φτάνει εκεί που πάει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1135
01:22:46,962 --> 01:22:48,555
Ναι. Θα κάνει.

1136
01:22:48,597 --> 01:22:50,190
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

1137
01:22:58,674 --> 01:23:00,006
Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος.

1138
01:23:00,042 --> 01:23:01,977
Κανένα αντίστοιχο
τρύπα από σφαίρα στα ρούχα της.

1139
01:23:02,010 --> 01:23:04,206
Ήταν ξαναντυμένη
όπως και τα θύματα του δάσους.

1140
01:23:04,246 --> 01:23:08,047
Αυτό όμως συνέβη εδώ
στο Kirkhaven πριν από έξι χρόνια.

1141
01:23:08,083 --> 01:23:11,019
Τι ήταν το επίσημο
εκδοχή των γεγονότων;

1142
01:23:12,287 --> 01:23:13,846
Κλασική δολοφονία-αυτοκτονία.

1143
01:23:16,558 --> 01:23:20,359
Danielle Farley, μια 21χρονη
πόρνη που πυροβολήθηκε από τον μαστροπό της,

1144
01:23:20,395 --> 01:23:21,454
Ντάρεν Μούνσεϊ,

1145
01:23:21,497 --> 01:23:24,467
βρέθηκε επίσης νεκρός στο σημείο
από πυροβολισμό στο κεφάλι.

1146
01:23:24,500 --> 01:23:25,593
Ούτε ένα γλείψιμο κοσμημάτων.

1147
01:23:25,634 --> 01:23:28,866
Αλλά έχει τρυπημένα αυτιά
και σημάδια από δαχτυλίδι στα δάχτυλά της...

1148
01:23:28,904 --> 01:23:30,770
Τρόπαια από την πρώτη του δολοφονία.

1149
01:23:30,806 --> 01:23:33,674
Οι ιερόδουλες κάνουν εύκολα
θήραμα. Έξυπνο μέρος για να ξεκινήσετε.

1150
01:23:35,043 --> 01:23:36,067
Γυρίστε σελίδα.

1151
01:23:46,021 --> 01:23:49,014
Ήξερα ότι ο Τζένκινς είχε
είδα το ξαναντύσιμο πριν!

1152
01:23:49,057 --> 01:23:50,423
Λοιπόν, γιατί το αρνήθηκε;

1153
01:23:55,464 --> 01:23:57,490
της Danielle Farley
ο φόνος εξιχνιάστηκε.

1154
01:23:57,533 --> 01:23:59,195
Ο μαστροπός της, ο Ντάρεν Μούνσεϊ...

1155
01:23:59,234 --> 01:24:02,170
Την πυροβόλησε πριν πυροβολήσει
τον εαυτό του. Ναι, διάβασα την αναφορά σας

1156
01:24:02,204 --> 01:24:05,003
Να η απάντησή σου. Υπάρχει
καμία σύνδεση. Δεν μπορεί να υπάρξει.

1157
01:24:05,040 --> 01:24:07,509
Αυτό δεν ήταν δολοφονία-αυτοκτονία,
αυτό ήταν διπλός φόνος

1158
01:24:07,543 --> 01:24:11,139
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το
Υπεύθυνος ήταν ο δολοφόνος του Macroom Forest.

1159
01:24:11,179 --> 01:24:12,442
Εσείς;

1160
01:24:13,882 --> 01:24:16,010
έφτιαξα το δικό μου
θέση απολύτως καθαρή.

1161
01:24:16,051 --> 01:24:17,883
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο.

1162
01:24:20,322 --> 01:24:21,654
Ντάρεν Μούνσεϊ.

1163
01:24:21,690 --> 01:24:24,524
Όπως γνωρίζετε,
σχεδόν όλες οι αυτοκτονίες με πυροβολισμούς

1164
01:24:24,560 --> 01:24:26,188
είναι προϊόν μιας βολής επαφής

1165
01:24:26,228 --> 01:24:28,220
που αφήνει ρύγχος
έγκαυμα ή πλάνα από κοντινή απόσταση

1166
01:24:28,263 --> 01:24:32,223
που αφήνουν stippling και
ρύπανση. Δεν βλέπω κανένα από τα δύο. Είσαι;

1167
01:24:34,803 --> 01:24:36,965
Ούτε υπάρχει
πιτσίλισμα στο δεξί χέρι

1168
01:24:37,005 --> 01:24:39,474
με την οποία υποτίθεται
τράβηξε τη σκανδάλη.

1169
01:24:39,508 --> 01:24:43,343
Όλα αυτά υποδηλώνουν ότι πυροβολήθηκε
από πιο μακριά από τρίτο μέρος.

1170
01:24:43,378 --> 01:24:46,780
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε απλώς α
επαγγελματική διαφορά απόψεων.

1171
01:24:46,815 --> 01:24:50,445
Αυτό σίγουρα ακούγεται καλύτερα από
«Κάλυψη εσκεμμένα διπλού φόνου».

1172
01:24:57,459 --> 01:25:01,692
Η Danielle και ο Darren εργάστηκαν ως
πληροφοριοδότες για τους Laing και MacNeil.

1173
01:25:04,232 --> 01:25:06,633
Ο MacNeil έχει ιδιοσυγκρασία.

1174
01:25:06,668 --> 01:25:09,103
Υπέθεσα ότι είχε πέσει
έξω μαζί τους, τους πυροβόλησε.

1175
01:25:10,639 --> 01:25:12,904
Ο Λέινγκ προσπαθούσε
καθαρίσει το χάλι του.

1176
01:25:12,941 --> 01:25:14,910
Με τη σκηνοθεσία ενός φόνου-αυτοκτονίας;

1177
01:25:18,213 --> 01:25:20,842
Το λες αυτό
Ο MacNeil δεν ήταν στη σκηνή;

1178
01:25:20,882 --> 01:25:22,714
Μμμ. Απλά Λέινγκ.

1179
01:25:25,153 --> 01:25:28,453
«Ο καημένος ξόδεψε τη ζωή του
ξεκαθάρισμα μετά τον MacNeil...

1180
01:25:33,562 --> 01:25:35,190
«Ήταν μια ωμή προσπάθεια.

1181
01:25:35,230 --> 01:25:39,497
«Το όπλο, ένα Walther P38, ήταν
τοποθετημένος στο ανοιχτό δεξί χέρι του Ντάρεν,

1182
01:25:39,534 --> 01:25:41,696
«αποδείχτηκε ότι ήταν αριστερόχειρας.

1183
01:25:42,971 --> 01:25:45,566
«Και ενώ του Ντάρεν
ήταν αποτυπώματα στη λαβή,

1184
01:25:45,607 --> 01:25:47,371
«Δεν ήταν στη σκανδάλη».

1185
01:25:47,409 --> 01:25:48,968
Και το συμβιβάστηκες;

1186
01:25:52,981 --> 01:25:56,110
Ναι, το κατευνάρισα
συνείδηση. Κράτησα το όπλο.

1187
01:25:57,653 --> 01:25:59,019
Είναι καθαρό.

1188
01:25:59,054 --> 01:26:01,455
Έκανα μπατονέτα για DNA
και εκτυπώνει εκείνη την εποχή.

1189
01:26:17,272 --> 01:26:20,401
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ

1190
01:26:42,164 --> 01:26:45,396
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ

1191
01:26:45,434 --> 01:26:47,994
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

1192
01:26:51,473 --> 01:26:53,874
ΓΛΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1193
01:26:53,909 --> 01:26:55,878
ΚΡΑΓΕΙ

1194
01:26:58,413 --> 01:27:00,973
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

1195
01:27:01,016 --> 01:27:03,850
ΕΚΚΑΛΕΙΣΜΑ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ, ΚΛΑΝΓΟΥΣ

1196
01:27:25,440 --> 01:27:27,102
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1197
01:27:27,142 --> 01:27:29,873
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

1198
01:27:29,911 --> 01:27:32,244
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1199
01:27:32,280 --> 01:27:33,976
Πυροβολισμός

1200
01:27:35,183 --> 01:27:36,776
Πυροβολισμός

1201
01:27:43,625 --> 01:27:45,651
ΛΥΓΕΙ

1202
01:27:49,831 --> 01:27:51,595
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1203
01:27:52,634 --> 01:27:56,264
ΑΥΤΟΣ ΓΕΛΑΕΙ, ΑΥΤΗ ΓΑΦΙΖΕΙ

1204
01:27:58,640 --> 01:28:00,268
ΚΛΑΕΙ

1205
01:28:32,641 --> 01:28:34,974
Εργασία. Συγνώμη.

1206
01:28:37,546 --> 01:28:41,483
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

1207
01:28:47,055 --> 01:28:49,217
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις.

1208
01:28:49,257 --> 01:28:51,021
Αλλά δεν είναι αυτό
ο λόγος που σε πήρα.

1209
01:28:51,059 --> 01:28:53,654
Σε πήρα γιατί είσαι
ο μόνος που ξέφυγε.

1210
01:28:53,695 --> 01:28:55,664
ΦΡΙΖΕΙ

1211
01:28:55,697 --> 01:28:57,632
Ο μόνος.

1212
01:28:57,666 --> 01:29:00,659
ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΧΩ

1213
01:29:19,120 --> 01:29:21,453
ΒΑΝ ΡΟΥΜΠΛΕΣ

1214
01:29:26,895 --> 01:29:28,659
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1215
01:29:34,870 --> 01:29:36,862
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΚΡΑΓΕΙ

1216
01:29:40,475 --> 01:29:42,967
Κύριε, κάναμε μια σύνδεση μεταξύ
τα σώματα του δάσους Macroom

1217
01:29:43,011 --> 01:29:47,142
και ένα διπλό σουτ που πήρε
θέση εδώ στο Kirkhaven το 2009.

1218
01:29:47,182 --> 01:29:48,150
Ένας σύνδεσμος;

1219
01:29:48,183 --> 01:29:49,811
Το εκ νέου ντύσιμο
υπάρχει υπογραφή,

1220
01:29:49,851 --> 01:29:52,719
καθώς και η αφαίρεση
από τα κοσμήματα του θύματος.

1221
01:29:52,754 --> 01:29:56,122
Ανακτήσαμε επίσης το
όπλο που χρησιμοποιήθηκε στον πυροβολισμό του 2009.

1222
01:29:56,157 --> 01:29:58,149
Φέρει ίχνη ανδρικού DNA.

1223
01:29:58,193 --> 01:30:00,321
Το ανδρικό DNA είναι πολύ
στενό ταίριασμα με το δικό σου.

1224
01:30:03,164 --> 01:30:05,099
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

1225
01:30:09,604 --> 01:30:12,972
Μπορώ να ρίξω περισσότερο φως στο
ζωγραφίστε νιφάδες από τα μαλλιά της Κέιτλιν.

1226
01:30:13,008 --> 01:30:16,240
Υπάρχει ένα ασυνήθιστο
αντιβακτηριδιακό χημικό πηκτικό,

1227
01:30:16,278 --> 01:30:20,215
που το καθιστά πιθανό του χρώματος
από συσκευαστήριο κρέατος

1228
01:30:20,248 --> 01:30:22,945
ή κτίριο γαλακτοκομικής φάρμας.
- Εντάξει, αυτό βοηθά...

1229
01:30:22,984 --> 01:30:28,013
Και σήκωσα μια εκτύπωση από το
υλικό που χρησιμοποιήθηκε για να δέσουν τα μάτια της Magda Borek.

1230
01:30:28,056 --> 01:30:29,581
Έχετε ταίρι;

1231
01:30:29,624 --> 01:30:33,152
Ναί. Μια Στέλλα Νέλσον,
παλαιότερα γνωστή ως Maxine Clay,

1232
01:30:33,194 --> 01:30:36,494
ιδιοκτήτης του Μανχάταν
Μπαρ στο Kirkhaven.

1233
01:30:36,531 --> 01:30:39,228
Μόλις σου έστειλα e-mail
αν αυτό βοηθήσει.

1234
01:30:45,006 --> 01:30:47,874
Ποια είναι η Στέλλα Νέλσον,
γεννημένη Maxine Clay, σε σένα;

1235
01:30:53,481 --> 01:30:56,144
Η Stella Nelson είναι η
μητέρα του γιου μου.

1236
01:30:59,854 --> 01:31:02,221
Πού είναι η Sarah O'Keefe;
Πού την πήγε;

1237
01:31:02,257 --> 01:31:04,123
Αν ήξερα θα σου έλεγα...

1238
01:31:04,159 --> 01:31:05,457
Τζακ!

1239
01:31:10,832 --> 01:31:14,860
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

1240
01:31:16,304 --> 01:31:18,239
Πυροβολισμός

1241
01:31:27,215 --> 01:31:28,274
Τρέξε.

1242
01:31:31,886 --> 01:31:32,886
ΤΡΕΞΙΜΟ!

1243
01:31:33,822 --> 01:31:36,257
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1244
01:31:37,225 --> 01:31:40,423
ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ, ΧΟΡΤΑΡΙ ΘΡΙΖΕΙ

1245
01:31:42,430 --> 01:31:43,796
Βιδώστε σας.

1246
01:31:47,535 --> 01:31:49,401
ΦΩΝΑΖΕΙ

1247
01:31:56,444 --> 01:31:58,777
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΣΚΡΙΚΙΑ

1248
01:32:00,248 --> 01:32:02,444
«Ο γιος μου είναι μια ταραγμένη ψυχή».

1249
01:32:02,484 --> 01:32:05,613
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΗΧΟ

1250
01:32:12,227 --> 01:32:15,163
Αν μπορεί κάποιος να φτιάξει
αυτός μιλάει, είμαι εγώ.

1251
01:32:24,305 --> 01:32:26,968
Ο Τζερόμ έχει δουλέψει ποτέ
σε ένα σφαγείο ή σε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής;

1252
01:32:29,377 --> 01:32:31,437
Αναστενάζει

1253
01:32:32,914 --> 01:32:38,319
Ο αδερφός της Στέλλας συνήθιζε
εργάζονται στη φάρμα γαλακτοπαραγωγής Young.

1254
01:32:38,353 --> 01:32:40,083
Βγαίνεις στο B20;

1255
01:32:40,121 --> 01:32:41,919
Πήγε ποτέ εκεί ο Ιερώνυμος;

1256
01:32:41,956 --> 01:32:45,620
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, αλλά αυτοί
το έκλεισε πριν από χρόνια.

1257
01:32:45,660 --> 01:32:47,026
Κλειδιά.

1258
01:32:49,964 --> 01:32:53,025
Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. Τώρα.

1259
01:32:56,037 --> 01:32:57,562
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

1260
01:33:03,044 --> 01:33:04,774
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το DNA.

1261
01:33:06,681 --> 01:33:08,343
Η Στέλλα απέδειξε ότι ο Τζερόμ ήταν δικός μου.

1262
01:33:10,151 --> 01:33:12,313
Η σιωπή της είχε τίμημα.

1263
01:33:12,353 --> 01:33:14,185
Το μπαρ του Μανχάταν.

1264
01:33:17,058 --> 01:33:19,687
Λοιπόν, προκαταβολή πάντως.

1265
01:33:23,865 --> 01:33:25,128
ΜΥΡΙΖΕΙ

1266
01:33:25,166 --> 01:33:26,862
Την επόμενη φορά που είδα ξανά τον Ιερώνυμο,

1267
01:33:26,901 --> 01:33:28,699
Ήμουν παντρεμένος με μια κόρη...

1268
01:33:31,806 --> 01:33:33,502
Αλλά όχι γιος.

1269
01:33:33,541 --> 01:33:35,635
Επανασυνδεθήκατε;

1270
01:33:39,714 --> 01:33:41,342
Ήταν τρελό ρίσκο...

1271
01:33:42,851 --> 01:33:44,786
..Το ήξερα, αλλά...

1272
01:33:46,254 --> 01:33:47,654
..ήταν δικός μου.

1273
01:33:49,124 --> 01:33:50,615
Η σάρκα και το αίμα μου.

1274
01:33:51,659 --> 01:33:53,321
«Άρχισα να τον παίρνω για κυνήγι».

1275
01:33:55,997 --> 01:33:57,226
Αυτό ήταν λάθος.

1276
01:33:59,834 --> 01:34:01,234
Πυροβολισμός

1277
01:34:01,269 --> 01:34:03,261
«Όσο περισσότερα έβλεπε
εμένα, τόσο περισσότερο αγανακτούσε

1278
01:34:03,304 --> 01:34:04,966
«Δεν ήμουν εγώ
που τον μεγάλωσε».

1279
01:34:05,006 --> 01:34:07,407
Κατηγόρησε τη μαμά του
και τι ήταν.

1280
01:34:09,511 --> 01:34:11,571
Ήταν απλώς γεμάτος μίσος.

1281
01:34:11,613 --> 01:34:13,445
Δηλαδή, ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΗΚΕ από αυτό...

1282
01:34:13,481 --> 01:34:15,973
τρέχοντας τη μαμά του κάτω
κάθε δεύτερο λεπτό.

1283
01:34:16,017 --> 01:34:17,212
ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ

1284
01:34:17,252 --> 01:34:21,121
«Και μια μέρα θα είχα... χορτάσει».

1285
01:34:21,156 --> 01:34:24,251
Επιπλέον η γυναίκα μου ήταν έγκυος, οπότε...

1286
01:34:25,760 --> 01:34:27,592
..Το χτύπησα στο κεφάλι.

1287
01:34:27,629 --> 01:34:30,155
Το είπες στον Ιερώνυμο
για την εγκυμοσύνη;

1288
01:34:32,200 --> 01:34:33,498
Ήταν συντετριμμένος.

1289
01:34:35,436 --> 01:34:36,836
Αυτός...

1290
01:34:38,173 --> 01:34:39,641
..με ενοχοποιούσε...

1291
01:34:40,975 --> 01:34:42,603
..βγάζοντάς τον για τελευταία φορά.

1292
01:34:57,058 --> 01:34:58,583
Πυροβολισμός

1293
01:34:58,626 --> 01:35:00,390
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

1294
01:35:06,467 --> 01:35:10,632
«Μου είπε Πέτρο
Ο Γουάλας ήταν ένα ατύχημα

1295
01:35:10,672 --> 01:35:11,571
και απλά ήθελα
να τον πιστέψεις».

1296
01:35:11,606 --> 01:35:13,268
Ιερώνυμος!

1297
01:35:14,309 --> 01:35:16,505
Όχι, ταιριάζουν
να τον πιστέψεις!

1298
01:35:17,712 --> 01:35:21,149
Αν τον παραπέμψαμε θα ήταν
σήμαινε ότι η γυναίκα σου το έμαθε.

1299
01:35:23,251 --> 01:35:25,652
Τώρα όμως ο Ιερώνυμος
σε είχε πάνω από ένα βαρέλι.

1300
01:35:25,687 --> 01:35:29,055
Και θα μπορούσε να σε καλέσει οποιονδήποτε
την ώρα που μπήκε σε μπελάδες, σωστά;

1301
01:35:33,595 --> 01:35:34,688
Βγάλε το σακάκι σου.

1302
01:35:36,764 --> 01:35:38,232
Περπατήστε μπροστά.

1303
01:35:39,901 --> 01:35:41,062
Συνέχισε να περπατάς.

1304
01:35:44,439 --> 01:35:45,771
Στάση.

1305
01:35:49,210 --> 01:35:50,473
Βγάλε τα μάτια σου.

1306
01:35:57,418 --> 01:35:58,681
Κοίτα με.

1307
01:36:04,125 --> 01:36:05,423
Τρέξιμο.

1308
01:36:06,728 --> 01:36:08,629
Πυροβολισμός

1309
01:36:10,832 --> 01:36:12,664
«Νόμιζα ότι η Danielle
ήταν εφάπαξ ».

1310
01:36:14,535 --> 01:36:17,004
«Προσπάθησα να κρατήσω ένα
βλέψτε τον μετά από αυτό».

1311
01:36:17,038 --> 01:36:18,529
Πυροβολισμός

1312
01:36:20,508 --> 01:36:23,103
«Δεν είχα ιδέα ότι το έκανε
συνέχισε να σκοτώνει άλλα κορίτσια».

1313
01:36:23,144 --> 01:36:24,237
ορκίζομαι.

1314
01:36:25,446 --> 01:36:29,281
Πρέπει να το διορθώσεις,
κύριε. Όσο περισσότερο μπορείς.

1315
01:36:31,085 --> 01:36:32,917
Σάρα!

1316
01:36:32,954 --> 01:36:34,684
ΣΑΡΑ!

1317
01:36:39,160 --> 01:36:40,458
Ω, Ιησού Χριστέ!

1318
01:36:49,370 --> 01:36:50,998
Γρύλος!

1319
01:36:56,177 --> 01:36:57,839
Σταμάτα-σταμάτα-σταμάτα!

1320
01:37:08,022 --> 01:37:10,583
Σάρα!

1321
01:37:13,895 --> 01:37:15,295
Σάρα...;

1322
01:37:17,298 --> 01:37:19,460
Σάρα. Σάρα;

1323
01:37:22,370 --> 01:37:24,805
Θα πάρουμε
έφυγες από εδώ, εντάξει;

1324
01:37:24,839 --> 01:37:27,502
..Είναι ζωντανή! Αποκτήστε
λίγη βοήθεια όμως!

1325
01:37:28,609 --> 01:37:30,578
Εντάξει. Απλά... μείνε εκεί.

1326
01:37:30,611 --> 01:37:32,739
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

1327
01:37:47,795 --> 01:37:49,286
- Σταμάτα αυτό! - Τι;

1328
01:37:49,330 --> 01:37:51,890
- Σταμάτα! Πρέπει να σου μιλήσω!
- Τι στο διάολο κάνεις;!

1329
01:37:54,802 --> 01:37:57,271
- Μη μου μιλάς έτσι!
- Σώπα! Έλα εδώ!

1330
01:37:57,305 --> 01:37:58,568
Δώσε μου αυτά τα κοσμήματα.

1331
01:37:58,606 --> 01:38:01,201
Δεν είχα καμία δουλειά
δίνοντάς σου εξαρχής.

1332
01:38:01,242 --> 01:38:02,686
Θα μας πάρει
σε πολλά προβλήματα.

1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,235
Γιατί; Το έκλεψες;

1334
01:38:04,278 --> 01:38:07,840
- Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι...
- Ανούσιο σκατά!

1335
01:38:10,284 --> 01:38:14,813
Ποιος είσαι εσύ που προσβάλλεις κανέναν; εγώ
εννοώ, σοβαρά, κοίτα τον εαυτό σου.

1336
01:38:14,856 --> 01:38:17,758
Τι πιστεύεις
βλέπουν οι άνθρωποι; Χμμ;

1337
01:38:17,792 --> 01:38:19,556
Μια επιχειρηματίας;! Ένα αφεντικό;!

1338
01:38:19,594 --> 01:38:21,392
Μια περήφανη, ανύπαντρη μαμά;!

1339
01:38:21,429 --> 01:38:23,625
Όχι! Βλέπουν μια πόρνη!

1340
01:38:23,664 --> 01:38:26,862
Μια άχρηστη γριά, μαραμένη πόρνη.

1341
01:38:26,901 --> 01:38:29,200
Λοιπόν, τι με κάνει αυτό, ε;!

1342
01:38:29,237 --> 01:38:30,728
Νιώθω ΑΣΧΗΜΑ!

1343
01:38:31,839 --> 01:38:34,138
Πληγώσα όλα αυτά τα κορίτσια γιατί
απλά ήθελα να σε πληγώσω!

1344
01:38:34,175 --> 01:38:36,542
Με πληγώνεις; Γιατί;

1345
01:38:37,779 --> 01:38:39,748
Κέιτλιν... Ω, Θεέ μου!

1346
01:38:39,781 --> 01:38:41,545
Έχει δίκιο...

1347
01:38:41,582 --> 01:38:43,414
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

1348
01:38:43,451 --> 01:38:46,011
- "Σωστά;" Ποιος έχει δίκιο;
- Φύγε από κοντά μου!

1349
01:38:46,053 --> 01:38:48,989
Ποιος έχει δίκιο; Κάποιος ήταν
σου ρίχνει δηλητήριο στο αυτί;

1350
01:38:49,023 --> 01:38:50,423
Ιερώνυμος!

1351
01:38:52,627 --> 01:38:55,222
Ιερώνυμος, αν κάποιος αξίζει
ο θυμός σου, δεν είμαι εγώ αυτή.

1352
01:38:56,431 --> 01:38:57,831
Jerome, παρακαλώ.

1353
01:38:57,865 --> 01:39:00,334
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω.

1354
01:39:00,368 --> 01:39:03,065
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

1355
01:39:04,038 --> 01:39:07,338
Jerome, κάνεις το σωστό

1356
01:39:07,375 --> 01:39:09,606
και θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί για σένα.

1357
01:39:09,644 --> 01:39:12,773
Θα είμαι ο μπαμπάς σου
πάντα επιθυμητός.

1358
01:39:12,814 --> 01:39:14,476
Άξιος.

1359
01:39:19,420 --> 01:39:20,911
Το εννοείς αυτό;

1360
01:39:22,323 --> 01:39:23,586
το κάνω.

1361
01:39:25,860 --> 01:39:28,694
Ο ΙΕΡΩΝΜΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ

1362
01:39:28,729 --> 01:39:30,721
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

1363
01:39:45,046 --> 01:39:46,275
Σάιμον...;

1364
01:39:51,819 --> 01:39:53,014
Laing.

1365
01:39:53,054 --> 01:39:54,215
Laing!

1366
01:39:55,256 --> 01:39:57,384
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

1367
01:39:57,425 --> 01:40:00,623
Μην κουνηθείς! Μείνε
κάτω, κύριε! Μείνε κάτω!

1368
01:40:00,661 --> 01:40:02,061
ΜΠΟΥΛΕΣ ΚΛΑΝΚ, ΚΕΛΥΦΙΑ ΠΤΩΣΟΥΝ

1369
01:40:02,096 --> 01:40:04,065
ΟΛΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

1370
01:40:21,516 --> 01:40:23,007
Έχετε τύχη να αναγνωρίσετε την Caitlin;

1371
01:40:27,054 --> 01:40:29,717
Φαίνεται ότι θα το κάνει
να είσαι για πάντα "Caitlin"...

1372
01:40:30,958 --> 01:40:34,053
Η κόρη της δεν θα μάθει ποτέ

1373
01:40:34,095 --> 01:40:36,929
ότι δεν το έκανε
απλά παράτα την,

1374
01:40:36,964 --> 01:40:39,263
δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι.

1375
01:41:08,829 --> 01:41:11,162
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

